Dedin "Bir başka ülkeye bir başka denize gideceğim.
Bundan daha iyi bir başka kent bulunur elbet.
Yazgıdır yakama yapışır neye kalkışsam;
ve yüreğim gömülü bir ceset sanki.
Aklım daha nice kalacak bu çorak ülkede.
Nereye çevirsem gözlerimi, nereye baksam
Hayatımın kara yıkıntıları çıkıyor karşıma,
Yıllarıma kıydığım boşa harcadığım."
Yeni ülkeler bulamayacaksın, başka denizler bulamayacaksın.
Bu kent peşini bırakmayacak.
Aynı sokaklarda dolaşacaksın. Aynı mahallede yaşlanacaksın;
Aynı evlerde kır düşecek saçlarına.
Bu kenttir gidip gideceğin yer. Bir başkasını umma.
Bir gemi yok, bir yol yok sana.
Değil mi ki hayatına kıydın burada
Bu küçücük köşede, ona kıydın demektir bütün dünyada.
(Türkçesi: Erdal Alova – Barış Pirhasan)
Konstantinos KavafisKayıt Tarihi : 4.3.2004 12:17:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
gitmişlerdi ki…
o şiirli gözler, o solgun yüz…
sokağın alacakaranlığında…
Bir daha bulamadım – rastlantıyla benim olan
ve kolayca terk edip
sonra da acılar içinde peşinden koştuklarımı.
O şiirli gözler, o solgun yüz…
O dudaklar – bir daha bulamadım onları.
Kavafis
ah Kavafis...her adını duyduğumda burnuma ''uzak''kokusu geliyor.
TÜM YORUMLAR (15)