Hayat Serabı Şiiri - Mehdi Dijur

Taki bir kaç zaman yanında olayım Gönlü paramparça, kebap istiyorum (bd) ''Hayat Serabı'' şiiri Farsça ''ab'' - ap -(suyun irfanı anlamı) kafiyesinde İran'lı eleştirmenlerce en iyi şiir ve gazellerden biri biliniyor. Son satırda da söyle buyurur ustad: Kudaki bin der in suhan ''Dijur'' Şerh-i behr ez hubap mihaham = Çocukluğa bak Dijur! ki burada, behrin (deryanın) vasfını hubaptan(köpükten) istiyorum.((ki şair insanın ve ehl-i mana dediği bilim ve irfan sahiplerinin bile hayatın sıırını çözmekte (köpük ile deniz benzetmesini yapıyor) ve arayı o kadar uzak görüyor.)) Tabi bu dar zamanda bu irfanı ve anlamlı güzel gazeli derinlemesine değerlendirmeyeceğim, ama bu dizye de dikkat çekmek isterim: O ki hiç Allah yaratmamıştır Eyş-i bi-ıstırap istiyorum Ki Allah herşey yaratmış ama istırapsız eğlence ve keyif yaratmamıştır, ziraki ne kadar da eğelenirsek eğlenelim ama hiç bir zaman %100 huzur olmayacaktır tesbitini sunar bizlere.. Arz ve saygılarımla, Behruz Dijurian .... Farsça orjinalı ve Farsçadaki telafüzü: Serab-i zendegi Yek do sagher şarab mikhaham Mey çun afetab mikhaham(Mey çün afitap istiyorum = afitap gibi mey istiyorum, güneş gibi mey duru ve berrak) (1) Renje darde sare khomarem koşt az gole raz golab mikhaham Seyle bonyan kane şarab kojast Khaneye gam kharab mikhaham Ta dami va reham ze fetneye aghl(Taki bir kaç zaman kurtulayım akıl fitnesinden) masti-ye bi-hesab mikhaham Khoşk lab az sarabe zandegiyam teşneam teşne, ab mikhaham Az jahan eyşo kam mitalabam çeşmesar az sarab mikhaham Anke hiçaş nayafarideh Khoday (Huda) eyş-e bi-ezterab mikhaham Hasele in do ruze hasti chist zahle mani javab mikhaham Kudaki bin dar in sokhan ''Dijur'' Şarh-e bahr az hobab mikhaham Mehdi Dijur bd