Efes Semasında Artemis

I

Deltanın engin ve görkemli kubbesinin altında,
Kapzıman takımyıldızların nöbet tuttuğu yerde,
Ateş ve donun kadim nöbetçileri gibi,
Tunç kulelerle taçlandırılmış bir şehir duruyordu,
Ve her kubbe erimiş ay ışığıyla yıkanmıştı,
Öyle ki aşağıdaki mermer damarlı sokaklar,
Ölümlü taştan değil, rüyadan oyulmuş gibiydi.

Savaşta vurulan parlak kalkanlar gibi ziller,
Havayı parçalanan ses yağmurlarıyla geri veriyordu.
Sarayı yükseklerinde, sedir kirişlerinin altında,
Aslanlar, güller ve anlamı pervasız yılların elinden kaçmış eski işaretlerle derinlemesine oyulmuş,
Ziyafet alev alev yanıyordu; nadir bir ışık nehri,
Sakallı gurur ve demir düşünceli kaşlarla.

Orada mor peçelerle süslenmiş genç kızlar oturuyordu,
Bir saatliğine insanlaşmış akşam bulutları gibi;
Ama orada en güzeli, hüküm süren Artemis idi—
Tutuklu denizlerin üzerine gelen şafağın gücüne,
Güzelliğini ödünç alınmış ipek gibi taşıyan;
Ama doğal bir ihtişamla, ciddi ve sakin bir şekilde,
Sanki yıldızlar damarlarına görkemli bir unsur dokumuş gibi.

II

Bakışları salonun müziğini susturabilirdi;
Alçak sesle söylediğinde,
Gururlu kalpleri alışkın oldukları yerlerden çekme gücüne sahipti,
Ve onları hemen şefkate diz çöktürebilirdi.
Şarap, titreyen altın kaselerde parıldadı;
Şarkıcılar doğudan gelen bir övgü dalgası yükselttiler;
Ayak bilekliklerinin hafifçe çınlamasıyla dansçılar,
İşvebaz bir güneşin etrafında dönen gezegenler gibi döndüler.

Sonra, coşkunun doruk noktasında,
Neşe tavanlara kadar yükseldiğinde,
Ve kahkahalar kuru çam ormanlarında kıvılcımlar gibi çaktığında,
Garip bir sessizlik çöktü. Emirle ya da tehditle değil,
Ama görünmez bir rüzgarın alevi alt edebileceği gibi.
O saatte kader gibi parlayan İştar,
Elini mücevherli masanın üzerine kaldırdı,
Gözleri—alacakaranlığın ve ölümlü düşüncenin iki lambası—
Sedir ağacının, mermerin, şarkının ve altının ötesine,
Ziyafetin ötesine, tadına bakan dudakların ötesine,
Dünyanın zevk için yaratıldığını düşünenlerin dudaklarının ötesine gitti.
Kenarı nar ve incilerle süslenmişti;
Hafızanın kalbi kadar karanlık, kan kadar parlak.
Ama o dünyevi susuzluğa inmedi.

“Övgüler yağsın,” dedi, “ama övgüler bilgece olsun.
Sevinç tutulsun, ama sanki sonsuza dek açgözlü insanın avucunda yaşıyormuş gibi değil.
Çünkü parlayan her şey ödünç verilmiştir, gerçekte bizim değildir;
Gül, taç, ziyafet, egemen saat—
Bunlar dünyevi salonlarda sadece misafirlerdir.
Bugün bizi kutsarlar; yarın toz olurlar.”

Bunun üzerine şarkıcılar tüm lavtalarını indirdiler;
Dansçılar, ayaklarının altında buzdan göle dönüşmüş gibi durdular;
Ve salonda ince bir huşu yayıldı,
Sanki görünmez bir yargıç içeri girmiş gibi,
Ne kılıçla ne de alevle, ama o bakışla,
Tüyü, eylemi ve kalbi tartan.
Sonra, uzakta, boyalı kapıların ötesinde,
Rüzgar selvi koruları arasında yükseldi
Ve saraya hüzünlü bir eliyle dokundu.
Meşaleler eğildi; alevleri uzun ve inceydi,
Tıpkı dünyevi ısıdan uzaklaşan ruhlar gibi.
Ve onu gören herkes, kimse itiraf etmese de, hissetti ki,
Altın ziyafetlerin kalıcı olmadığı,
Her dünyevi gösterinin daha eski bir denizin kıyısındaki köpükten ibaret olduğu diyarlar vardır.

III

Duvar halıları ve boş salonlar arasında—
Acı tatlı ve zor bir bilgi,
Güzelliğin zincirsiz sevilmesi gerektiğini,
Ve ihtişamın gurursuz, ve neşenin
Kör, yiyip bitiren sahip olma açlığı olmadan yaşanması gerektiğini.
Bundan sonra şarkıcılar daha alçak sesle şarkı söylediler;
Kadehler daha nazik bir elle kaldırıldı;
Gururlu olanlar bile konuşmalarında düşünceli bir hal aldılar,
Sanki görünmez bir el,
Alınlarındaki kibir tozunu silmiş gibiydi.

“Ey uçucu egemenlik,” diye mırıldandı ruhu,
“Her ziyafet kıtlığın yüzünü hatırlasın.
Soğuk ve dar sofrasında oturan dul kadına da ışık versin.
“Sonsuzluğa karşı değerin nedir?”
İnsanoğlunun neşe için yarattığı her sanatla.
Bulutlara dokunacakmış gibi kuleler inşa ediyorsun;
Çağların açlığını aşacakmış gibi sofralarınla ​​ziyafet çekiyorsun.
Yine de mermer merdivenlerin altında sayısız kemik yatıyor,
Taşları taşıyanların ve tarlalarda,
Tüm bu tatlılığı eken eller büyüdü,
Altın, sadece birkaç kişi tutabiliyorsa ne anlam ifade eder?
Şarkı, sadece bazıları duyabiliyorsa ne anlam ifade eder?
Taç, ihtişamını mümkün kılmak için başları eğilmişse ne anlam ifade eder?”

Ay'da kendi yüzünün çoğaldığını gördü:
Biri sarayın tüm zarafetiyle yarattığı yüz;
Biri çağların kederle kazıdığı yüz;
Öyleyse kahkaha kadehinde biten ziyafetler,
Adını değiştirdi. Arp bir yara oldu
Şifa isteyen. Şarap bir yemin oldu.
Kadife, alev ve şarkının bir araya getirilmiş zenginliği
İçsel gözde, ödünç alınmış zamana döndü.
Büyük bir başlangıç ​​olarak.
Ateşin sabırlı tanıkları gibi nöbet tuttu.
Nehir aktı. karanlığın altındaki buğday,
Ve toprağın iliğinde bir yerlerde,
Yarı gök gürültüsü, yarı ninni olan bir ses,
Geleceğe imparatorluktan, tahttan daha eski bir dilde seslendi ve dedi ki:
Yüksel, bebeği sıcak tutan çatı için;
Borazanlar çalsın, fatihin övünmesi için değil
Ama son tuğlayı ören duvarcı için;
Tanesini parlak altın nehirler halinde geri verene kadar...