Behruz Dijurian Adlı Antoloji.com Üyesinin Ş ...

Merhaba sevgili Hasan Tan

Çok teşekkürler, iyiyim.. (şimdi mesajınızı gördüm)... Umarım siz de iyiysiniz ve her şey yolunda... "ve kalp ve kovan ve KIZ KULESİ" şiir kitabımı ve diğer çeviri kitaplarımı fuarlarda ilgi görmektedir, (6. baskısı Doğukitabevi'nden çıktı).. O kitapta (okur yorumları kı ...

Yüreğinize sağlık sevgili Seyfettin Hocam... Güzellikler esenlikler yanı başında olsun...
Selamlar saygılar...

Şiir güzeldi... Sonuysa özele kaçtı.. Tabi şairin düşüncesi... adım: İnsan... Nur ve huzur içinde olsunlar... bd

12 EYLÜL

ve aşkı sokağın ortasında
tam 12'den vurdular

ve marmarisin mavisinde
karaya oturttular bir fırçanın darbesiyle alını...


Behruz Dijurian

Olay şairane bir olay bulabilmek değildir
Olay olaya şairane bakmakla olay yaratmaktır...

bd


Çoktan oldu burada bir şeyler yazmayalı...Milletin anası sıcaktan sıkıntıdan sancıdan ağladığı şu günlerde, şair ve sorumlu şiir devreye girmezse ne zaman girir acaba diye düşünüyorum...?!

Bir ...

Selamlar sevgili Karahocağil hocam
İyisiniz umarım..

Ben çoktandır bu sayfalara uğramıyorum. Şiir kitabım çıkmıştı (ve kalp ve kovan ve KIZ KULESİ) şuan 4. baskıya gitti değeli Türk okurundan çok ilgi görüyor...


Burada yazdığım sıralarda lütfünüz hep sayfamdaydı...Şiirinizi çok kendinizi ...

AŞK BEKLER
AMA BEKLENTİSİ YOKTUR..

bd

Uzun zamanlar oldu bu sayfalara gelmeyeli...İnsan bir şeyi bırakınca geri dönünce aynı bulmuyor her zaman işte...

Sevgili Naci sen de bulamadıklarımdansın..Tesadüfen gördüm haberini değerli annenizin kayıp etmeniz...Başınız sağ olsun...Sevgi ile...Behr ...

Ne kimseden incin ne eli incit...






ışık içinde ol...

Behruz Dijurian

''BAŞLANGIÇ''

ufuk diye bir şey yok
yer yuvarlaktır
hedef diye bir şey de yok
yol hedefin kendisidir
ve hayat bir yoldur
deme ki vardım
ve sevmek bir başlangıç
deme ki bitirdim

bd
''ve kalp ve kovan ve KIZ KULESİ''

yol hedefin kendisiyse şayet, her şiir de bu yolun adımlarındandır. ...

zaman zaman iyi satırlar
zaman zaman kötü...
dünya şiir günü gibi!

yüzeysellikten ve boşvermişlikten dolu satırlar ve anlamlar...

ama gene de şairi bazı güzel satırlar için kutlarım...



Behruz Dijurian

''dünyadaki bütün şiirler daha önce yazılmıştır, biz sadece yeni okunuşlar sunuyoruz''.

Mehmet Dokumacı da yeni okunuşlar sunabilenlerden





Tebrikler

behruz dijurian

Zaaflar

Senin hiç yoktu
Benimse vardı bir tane
Seviyordum.

(Çevirmenin adı yok altında)

Zaaf

Ondaysa hiç yoktu.
Bendeyse vardı, - bir tane;
seviyordum.

Çeviri : Behruz Dijurian

........................

Ve bir de bugünün şiiri

’’Sessizlik’’

Gerçekten ki
k ...

RAKI

ne zaman efkarlansam
mutlaka bir büyükle danışırım!

CK

ulan şerefsiz! kanıma karışmak için
aşkı bahane ediyorsun ya!

CK

içki kullanmasam da- (her ne kadar İranlı şair demiş ki: Nahurdeh şarap mihuruşim... Benger çe konim eğer benuşim... / Şarap içmeden hırlıyoruz...Hele ...

Hamedan'da annemin evinde salonda yatıyorum. Hava alacakaranlık, aniden uyanıyor ve yetmişini geçmiş (Maşaallah) ayakları ağırmaktan dolayı yerde oturmuş, her yeri örtülmüş annemi görüyorum dua edip namaz kılarken. Bir ömür boyu bunu zevkle ve şevkle yapmakta.
Bu eşsiz-sessiz saate o farkına varma ...

DÜŞÜNCE


düşün/ceyi eliyorlardı
küçük düşünceler elekten geçiyordu
büyük düşüncelerin kırılmaları gerekiyordu...!


bd







behruz dijurian

Dest bûsi ârzusuyle ölürsem dostlar
Kûze eylen toprağım sunun anınla yâre su

Fuzuli
.....

Be ruz-e vaghee tabut-e ma ze serv konid
Ke mordehim be dagh-e boland balayi


Vakıa gününde tabutumuzu serviden yapınız
Ki ölmüşüz servi boylu birinin dağlamasından.

Hafız-ı Şirazı
Çe ...

Langston Hughes,
1902-1967

Amerika Birleşik Devletleri’nin en ünlü siyah şairi, veya bir deyimi Harlem’in şahşairi, yada siyahların şahşairi (Melik ül şuara) olarak bilinmektedir.

Şiirin en belirgin özelliği; Harlem’den, kuzeyden, ırkçılıktan, gurbetten, ve aynı anda siyahların onur ve gur ...

Rüyalar

hayallerini sıkıca sarıl
çünkü eğer rüyalar ölseler
hayat kırk kanatlı bir kuşa benzeyecek
ki bir daha uçamayacak

hayallerini sıkıca sarıl
çünkü eğer ki rüyalar gitseler
hayat çörak bir çöle benzeyecek
ki karlarını dondurmuşlardır.

Çeviri: Behruz Dijurian

Negro

I am a Negro:
Black as the night is black,
Black like the depths of my Africa.

I’ve been a slave:
Caesar told me to keep his door-steps clean.
I brushed the boots of Washington.

I’ve been a worker:
Under my hand the pyramids arose.
I made mortar for the Woolworth Buildi ...

İNTİHAR
(gemometri’yi bilmediği içindi belki de sebebi)

genç kendinden geçmişti
saat sabahın onuydu

gönlü yavaş yavaş
paramparça güllerden
ve de kırık kanatlardan
ayrılıyordu

aniden anımsadı
ki hiçbir şeyi kalmamıştı
dudakta bir cümleden başka.
...

Şafak'Tan önce
Karlı bir kış mevsiminde
Her sabah yüzüme gültebessüm eden
Elvend dağının zirvesinden iner gibi...
Kayıyor gözlerim her satırından her satırına
Kadife şiirleri hasan tan'ın

Arada ucurumdan düşer gibi oluyorum
Kasırgalar kopar - diner donar kalbim
Sancılı sarplı kayal ...

Ballad = Hikayesi olan Türkü

Teşekkürler Sn. Osman Tuğlu

Ben 'Terennüm' ve 'Şarkı' seçimi üzerine gidip geliyordum...!

Yabancı bir eseri çeviriken de daha önce çeviri örneklerini bakmıyorum....Okurun dikkatini dağıtan çetrefilli kelimeler de seçmiyorum kendi şiirimde olduğu gibi...Kanımca b ...

Bir şeyi okuyup ağlayan Gürcü bir okuru görürken sormuş yabancı bir şair Gürcistanlı okura:
'Ne diye ağlıyorsun?'
-Demiş 'Bu şiiri okuyuyorum'
Adam demiş 'Peki ne yazıyor şiirde?'
- :'Kuş çınardan uçmuş' yazıyor,- demiş Gürcü
Bizim şair bu kez sormuş: 'Be adam bunun neresi şiir, bir de ağl ...

Yürek sözünü akıl gözüyle okuma!
bd


Bu hayatın sırrını ne sen bilirsin ne de ben
Bu bilinmez muammayı ne sen çözersin ne de ben

Perdede habersizce oynuyoruz ben ve sen
Perde düştüğünde ne sen kalırsın ne de ben

Hayyam
Farsçadan çeviri : bd



behruz dijurian