Melahat Demir Adlı Antoloji.com Üyesinin Şai ...

Goog'lede kısa bir araştırma yaptım.Şiirin çevirisini Tozan Alkan yapmış.kendisinin de şiirleri var.İki tanesini okudum güzeldi.

Şiirin çevirisi çok güzel.Edebiyatla alakası olmayan böyle orjinal kelimelerle bu şekilde çeviremez diye düşünüyorum.

Çevirmeni tebrik ederim.

Beni kıya kıya bakan ''gözünün ucuyla bakmak manasında algılamıştım.Gizlice kesmek gibi.

Şiir dediğin selvi gibi sallanacak,serin rüzgarlar estirecek....kısaca ferah dolacak içine.
Kaç asır geçse de bu şiir yıkılmaz.Ama dün neydi o ?Şiir demeye bin şahit lazımdı.
Bazı kadınlar ya da bazı erkekler çok konuşur.Kafan şişer...kalkıp da gidemezsin ayıp olur diye....oysaki konuşmaları fındı ...

Can bedenden ayrılmadıkça sen benden gidemezsin demiş....
Aşk iki ruh ve bir bedendir bana göre.Bir uzvun acısı her iki ruhda hissedilir.Ben gider biz gelir.

bu ne ya? şiir mi okuyacağız hikaye mi?
:(((

Mükemmel güzellikle bir şiir okudum.Şiiri üç beş kelimeden ibaret değil,koskocaman bir derya barındırmış.

Hepimiz okul yıllarında şu notalardan haberdarız.Ya da
kimimiz hâlâ öğrenmeye çelışıyor.

Önce şiire giriş yapmış şair sonra birikimleriyle dünyaya bakış açısına deyinmiş.Ben buradaki sev ...

Kişiyi böyle bir ruh haline getiren çevredir.Güzellik sunulmammışsa ne versin?

Suskun bulutlara dönüşse,belki gizli gizli ağlasa....kendi gölgesini takip etmeyecek.İnsan bu duruma nasıl geliyor?

Şair anlık duygudan bahsetmiş bence.Karamsarlık devamlı olamaz.

Dünkü sayfa ne güzeldi.Arkadaşlar tartışmayın lütfen.Bireysel farklılığımız olacak elbette.Saygı gösterelim.

Yarım yamalak bir şiir.Anlayan varsa izah etsin.

Bazı musibetler insanı çileden çıkarır.Kendilerini padişah ilan eder hurileri de yanındadr. mendeburların.

Söylemek istediğinizi gayet iyi anlıyorum.Eline kalem alan bir de .....bulur ve ......neyse.
Fakat istikamet doğruysa gerçek de ortaya çıkar ve şair de bu şiir gibi meramını sert bir dille ...

Güya serbest bir şiir.Ama hece gibi geldi bana.Şiir de teknikten ziyade duygu olmalıdır.İstersen altın ile halını inşa et içinde sevgi yoksa nazarımda kıymeti yoktur.

Serbest vezinle yazılmış duygulu bir şiir.Her şiire yorum yazamıyorum.Önceleri çok tebrik ettiğim oldu.Çünkü sayfama uğrayan dostl ...

Şiir yazmaktan uzaklaşıyorum da şiirlerin felsefesinden uzaklaşamıyorum.

Bir güzel şiir gördüğümde bir kaç kelime dökülüyor dilimden.

Kimi yerde 4+4+3,kimi yerde 6+5... kullanılmış.Şiire zengin bir hava katmıştır.Şöyle tanımlayım:Bir derenin akışını düşünelim,başlangıçta sakin ve duru akar,fak ...

Şiirin diline mest oldum.Mumin kul her işin başında Allah'ın adını alarak işe koyulur.Kalben saf ve temiz duygularla,hayır ve medet umar.

O ne güzel gönüldür ki,Adeta inci dizer gibi yakuttan bir kolye yaşmış boynumuza.Ülvi davranışıyla tesbihini bizden yana çekmiş.Yüreğindeki nimetlerini bize ta ...

Bizim divân edebiyatı tadında buldum.Çevirisi çok güzel....

Günümüz türkçesi verilmiş olsa da kolayca anlaşılır türden değil,beyin jimnastiği gerekir....

Abdulkadir Dağlar'ın günümüz türkçesi ile çevirisi:


1-Şevkiz ki dem-i bülbül-i şeydâda nihânız
Hûnuz ki dil-i gonce-i hamrâda nihânız

1-Çılgın bülbülün şakıyışında gizli olan iştiyâk ve kıpkır ...

Şevkiz ki dem-i bülbül-i şeydâda nihânız
Hûnuz ki dil-i gonce-i hamrâda nihânız

Şair,âşık-mâşuk ilişkisinden bahsediyor.
“Çılgın bülbülün şakıyışında gizli olan iştiyâk ve kıpkırmızı goncanın kalbinde gizlenmiş kanız.Bülbül ile gülün hikayesini anlatıyor.

Hayatı boyunca güle ulaşmak, onun ...

Ataya verilecek cevap yoktur bence.Bırakmadılar hainler....tebrik ederim şairem.

''Biri gurbet biri hasret biri sen''üçüde aynı yola çıkar ....
Oldukça anlaşılır akıcı bir uslubunuz var.Tebrik ediyorum hocam.Saygılarımla....

Tebrik ediyorum Resmiye hanım,gerek anlam ve gerekse içeriğiyle çok güzel.....

Bilmek istersen seni
Can içre ara canı
Kendini tanımak istiyorsan seni yaradan Allah'ı ara diyor....

Günlerdir okuduğum ilk güzel şiir idi.Teşekkürler.

Dağlar

Peymâneler döndü kâdeh kaldırdı
Derdimi kervana yükleyin dağlar
Kana kana içtim ömrüm doldurdu
Bir kaç sene daha bekleyin dağlar

Nasıl bir aşktır ki bellli değildir
Bizim yurtlu bizim elli değildir
İbrişim kuşaklı belli değildir
Pâre pâre kalbim tekleyin dağlar

İsmail çöllerde ...

İnciri severim ,keşke incir gibi şiir de yenseydi!
Feyzi abi çok güzel ifade etmiş,kendisini tebrik ediyorum.
Hece şiirleri rafa mı kaldırıldı?Hakkaniyetli davranmak gerekmiyor mu?

Bir serbest şiiri bir hece şiiri olması gerekmez mi?

Çıktım erik dalına,
anda yedim üzümü.

ilk iki mısrasını düşündüm.

Her ağacın meyvesi farlıdır.eriğin çekirdeği var ve yenilmez.Atılabilir.Üzümü tam olarak tüketmek mümkündür.İçinde küçük çekirdekleri olanda vardır
ama çiğnenebilir.
Kişi nefsine uyup bazen üzümün o küçük çekirdeğini yutab ...