Mehmet Binboğa Adlı Antoloji.com Üyesinin Şa ...

Muhterem şair, bu güzel şiirinizi öğretmenler gününde okumak üzere izninizle alıyorum.Tebrikler...

Mehmet Binboğa
Türk Dili ve Edebiyatı Öğr.
Eskişehir

'Müftü efendi bize kâfir demiş
Biz kalkıp ona diyelim müselman
Yarın ruz-i mahşere vardıkta
Çıkarız ikimiz de yalan'

Buyur Abdül sen açıkla madem :)

Çeviri şiiri diye bir şey olamaz; o olsa olsa çevirmenin

yazdığı yeni bir şiirdir.

Attila İlhan'ın bir dizesi vardı:

'telkâri bir ...

'Aşk imiş her ne var ise âlemde
İlm bir kıy-lü kal imiş ancak'
Fuzulî

Vasiyet

Dostlarım, toplanın öldüğüm zaman;
Riyayı, o günluk bir yana atın!
Tutunuz tabutumun bir kenarından;
Bir derin çukura beni fırlatın!

Kalınca büsbütün sizden uzakta,
Vücudum çürürken kara toprakta,
Uzanın rahatça sıcak yatakta
Yaşamak gururu içinde yatın!

Yüzyüze getirm ...

'Pencereden dışarıdaki karı, buzu, buzlu saçakları

efkârlı bir şekilde izliyorum.Komşu evlerde neler

yaşanıyordur kim bilir,kafam karmakarışık, tarifsiz

kederler içindeyim.'

'İçimdeki tanrısal dürtü yeni bir hayata başlamam

konusunda her akşam yeni bir hayal üretiyor,

şaşkınım ...

Muhterem Nimet Hanımefendi'yi bu güzel şiirden dolayı kutlarken, Üstad Sinyalî'nin sözünü ettiği 'Acem Kızı' türküsünün doğru söylenişini ve hikayesini sizlerle paylaşmak istedim:


Âşık Hüseyin ve Acem Kızı Türküsü (Âşık Feymâni Anlatması) Acem Kızı Türküsü'nü en derli toplu Âşık Feymani'nin a ...

Bekle

bekle
akşam şarkılarıyla
suzinak makamında
eyleş ol iklimlerde bir kırlangıç soluğu
bekle yamaçlar yeşillensin
tarlalar yansın buğday buğday
saçlarında arı kuşları

bekle
çağlasın Munzur
çılgın Fırat kıvrılsın şahmeran gibi
dağlar dağlasın kalbimi uzaklardasın
bekle n ...

Kemal Abi olsaydı şöyle bir mesel söylerdi herhalde:

'İki köylü Antep'e gidiyormuş, yolda sohbet ediyorlarmış:

-Lo Hasan Antep'e varınca ne yicin yurum?
-Soğan ile ayran.Peki sen ne yicin?
-Bana ne bırahtın ki gurban! demiş.'

O hesap zil çaldı üstad; ama bize söyleyecek söz bırakmamışsı ...

'biliyor musun giderek azalıyor muyuz böyle '

Bağımsız sıralı cümlelerde (öğe ortalığı olmayan sıralı cümleler) peş peşe sorulu yargılar, söz dizimi açısından kulağı tırmalar.Bu cümlenin sehven yazıldığını düşünüyorum; zira şiirin başındaki izlek dizede ikinci yargı 'azalıyoruz' şeklindeydi.

...

Yorumcular cin-ifrit kesildiğinden beri
Yetmez oldu şuaranın en latif sühanı bile:))

Arapçadan geçen kimi adlar '-sız' olumsuzluk ekiyle sıfat yapılabilir: 'imkân-sız'; bu eki her sözcüğün arkasına eklerseniz kedi kuyruğuna teneke bağlamış olursunuz.Dilimizde 'mümkünsüz' diye bir sıfat yoktur.Kulak tırmalıyor.

Yine teknolojik terimlerin (kerteriz) duygusal bir şiirde kullanılması ...

Muhterem İrfan Hocam,

Uyak telaşından bu güzel şiirden ötürü sizi kutlamayı unuttuk, affola.

Üstad, uyak konusunda tartışmalı hiçbir durum yok.Sizin sözünü ettiğiniz:

'kusur ''sa yasakla''mış
...Bur ''sa'ya sakla''mış'

örneğindeki ses benzerliği,yazılışları aynı anlamları farklı olduğu ...

Sayın İrfan Yılmaz Hocam,

İkinci hecede dar ünlülerin düşmesi konusunda verdiğiniz bilgilerden bir kısmı yanlış:

Arapçadan geçen ve ikinci hecesinde dar ünlü (ı,i,u,ü) bulunan kimi sözcüklere ünlüyle başlayan bir ek gelirse, ikinci hecedeki dar ünlü düşer.

Ör. Akıl-ı.............aklı, ziki ...

Çerçi başındakini çağırırmış,

Orhan kardeşim naif,duygulu,mütevazi ve hep bir şeyler öğrenmeye teşne cevval bir arkadaş.

Şiiri de bu dost yüzün aynası; en gergin hali bile yumuşacık anlatabilmiş.Arı duru ve özgün...

Orhan Balkarlı şiiri her geçen gün ilerleyen bir şiir.

Kutluyor,başarıla ...

Bir çeviri daha buldum; ama bu çevirinin kenarından geçemez:


PANTOLONLU BULUT'DAN


PANTOLONLU BULUT'dan (Giriş)

Pelteleşmiş beyninizde
kirden parlayan bir kanepede yan gelip yatan semiz bir uşak gibi

hayal kuran düşüncenizi,
kanlı bir yürek parçasıyla tedirgin edeceğim,
dalg ...

'Folklör şiire düşman' der Cemal Süreya.

Ne kadar da haklı...

'yine narelemiş kitir haziyen
cort tilleden kesmiş de umudunu
hindik hindik estir loök arif olan var
konjonktür arapçanın yutuyor hamudunu'

Aşık Setirekî

Katılıyorum üstad ne bu yahu :))

Halide Efendiyeva çağdaş Azeri edebiyatının önde gelen şairlerindendir.Hemen her tarzda şiirler yazabilme istidadı olan şair, Türk edebiyatını en az bir edebiyat hocası kadar bilmektedir.Engin kültürüne, bilgi birikimine ve şiir sevdasına şapka çıkarıyor başarılarının devamını diliyorum.

Arapçada birçok ses,ünlü harf olmadan da sözcükte varsayılır ve okunur; uzun okunması gereken ünlüler de 'elif ya da vav' harfiyle gösterilir.Bu durum bizi pek ilgilendirmiyor.

Bizi ilgilendiren: Dilimize bir şekilde girmiş olan Arapça sözcüklerin 'elif ve vav' alan uzun heceleri 'k,g ve l' ünsü ...

'Sorun gereksiz virgüllerde'; tebrikler Hamit Bey.

Dil ziyafeti...Ama şiir tadı yok.

Tam da Pehlüllük bir vakıa.Şiir misyonuyla fırlatılmamış uzaydan:))

Sait Faik büyük öykücü,dilin tadını,kıvamını bilen bir usta...Ama şair değil.

Onun öyküleri liriktir evet; ama şiiri şiir yapan temel öğeler yoktur Sait Faik'te.Tek şiir cümlesi bence:

' ...

Efendim,

Divan şiirinde belirli imgeler, ortak benzetmeler, mazmunlar vardır malûmunuz.

Bunların en meşhurları: Tekke (meyhane) , kâfir(Hıristiyan güzeli) ,sanem (ecnebi güzeli, en güzel put) ,gül-bülbül, sevri- kumru, ışık-pervane...vs.

Bu cümleden olarak, pervane -mum mazmununda mum,Allah ...

Efendim,

Tasavvuf şiiri yazmak her babayiğidin harcı değil elbette.Şair bunu bir şekilde kotarmış:

Şair,daha ilk beyitte, Mevlana'nın ruhu olup Yeşil Türbe'nin tavanında gezinen bir kelebek telaşıyla, ziyarete gelen müridlerin serencamına önsöz hazırlıyor.

Levh-i Mahfuz'a (Allah'ın kaderi ...

Güzel şiir usta :))

Naci Bey, geçen de yazdım; ama dikkatinizden kaçtı zahir: Arkadaşlar 'Ahmet', ben de 'Oynak İstanbul' adlı şiirinizi önermiştim.Şiirler kabul gördü; ama bu defa da sisteme kaydedilemedi.Derinden pasiflenmişsiniz anlayacağınız.Neyse buralardan okuruz artık :))

Selamlar.