P.Neruda'ya ait bu güzel şiir'in çevirmeni olarak Betül Akdağ'ı görünce şaşırdım.Çünkü hem şair hem de çevirmen olan Sn.Akdağ'ın çevirisini daha önceleri okumuştum ve bu değildi. Yazılan yorumları da görünce Sn.BEtül Akdağ'a ait çeviriyi burada paylaşmak gerektiğini düşündüm. Haydi Sevgili dostlar ...
Aşk vardır ama sonsuz değildir.Fakat bana yaşadığımız ve bize ait çevrede sonsuz olan nedir söylermisiniz?Masalda ki aşklardan mutlu biten en güzelinin sizin olması dileğiyle..Aşk'tan sevmekten yılmayın..
Harika...Çok güzel,tebrik ediyorum..Bizlerin (taşralıların) İstanbul sevdası ve çoğu kez 'mavi göz ve simsiyah bakışlı' kentin bize tavrının ifadesi ancak bu kadar sade ve bu kadar duygu yüklü olabilirdi..
Sevgili Kerem, insanlar gün olur bilerek ve isteyerek yani derler ya taammüden aldatırlar..Aldatmak tek türlü değildir..Bilmeden aldatmak olamaz..Aldatmak tamamen bilinçli yapılan bir eylemdir..Kötülük için görüşlerine katılabilirim,çünkü kötülük soyuttur,zamana,kişiye ve mekana göre değişkendir.. ...
Duyguların ritmik ifadesi ise şiir,bu çok güzel bir şiir..Tebrikler gönülden..Aşk budur..Karşılık olmasa da varlığı devam edendir aşk...Diğerlerine ne denir,bu benim de bu şiirde şairin de konusu değil..
Elveda Diyemedik
Abdülhak Hamit Tarhan
03.04.2017 - 20:43Lütfen Türkçe yazım kurallarına dikkat...
En azından böyle bir Şairin eseri için daha özenli olalım.
Elveda Diyemedik
Abdülhak Hamit Tarhan
03.04.2017 - 20:42Şiiri kim eklemekteyse lütfen Türkçe yazım kurallarına dikkat etmesi gerektiğini düşünüyorum...A.Hamit Tarhan'ın ruhu şad olsun.
En Hüzünlü Şiir
Pablo Neruda
03.02.2015 - 12:12P.Neruda'ya ait bu güzel şiir'in çevirmeni olarak Betül Akdağ'ı görünce şaşırdım.Çünkü hem şair hem de çevirmen olan Sn.Akdağ'ın çevirisini daha önceleri okumuştum ve bu değildi.
Yazılan yorumları da görünce Sn.BEtül Akdağ'a ait çeviriyi burada paylaşmak gerektiğini düşündüm.
Haydi Sevgili dostlar ...
Söyleyemedim
Hasan Ekrem
03.08.2010 - 21:00İyi dilekleriniz ve güzel duygularınız için teşekkürler..
Sordular
Said Alpagut Şenel
14.09.2009 - 22:53Yüreğine sağlık...Çok güzel...
Yeter
Said Alpagut Şenel
14.09.2009 - 22:51Gelir bekle..Günün birinde bir 25.saatte....:-)))
Bir İntihar Manifestosu
Filiz Apaydın
01.02.2007 - 08:52yemin olsun,
seni benden çıkarıp,
bana benzeyen bir beni yaşatacağım..
Tebrikler...Yine de böylesi dizeler yazdıran duyguları tekrar yaşamamanız dileğimle.Hoçca kalın..
Önce Yapraklar Sarardı
Filiz Apaydın
03.12.2006 - 11:24sonrası yağmur,sonrası sessizlik
sonrası soğuk bir sensizlik...
ben böyle okuyacağım izin verirseniz..:-))
güzel bir şiir,tebrikler..
Birşey Söyle
Filiz Apaydın
03.12.2006 - 11:13birşey söyle;
yıldızlar düşmeden ellerime,
ve gök devrilmeden üzerime,
bir şey söyle;
ya sevmedim de
ya da
gitme...
yüreğinize sağlık..
Bir varmış aşk
Filiz Apaydın
03.12.2006 - 11:06Aşk vardır ama sonsuz değildir.Fakat bana yaşadığımız ve bize ait çevrede sonsuz olan nedir söylermisiniz?Masalda ki aşklardan mutlu biten en güzelinin sizin olması dileğiyle..Aşk'tan sevmekten yılmayın..
Beni Yüreğine Götür
Filiz Apaydın
03.12.2006 - 10:56Harika...Çok güzel,tebrik ediyorum..Bizlerin (taşralıların) İstanbul sevdası ve çoğu kez 'mavi göz ve simsiyah bakışlı' kentin bize tavrının ifadesi ancak bu kadar sade ve bu kadar duygu yüklü olabilirdi..
Mabetlerin Kalbi
Muhammed Mehmet Gül
25.02.2006 - 10:25Tebrikler...Çok güzel bir şiir..Ellerinize sağlık..
Mehmet Akif Ersoy'un Anısına
Erdoğan Ergin
13.02.2006 - 12:26Elinize sağlık..Büyük şairin ruhu şâd olsun.
* * * Seni Düşündüm
Mustafa Engin Karatay
09.12.2005 - 00:07Mustafa bey,tebrikler...Çok güzel anlatmışsınız..
Aldatmak Üzerine
Hasan Ekrem
08.12.2005 - 09:07Sevgili Kerem, insanlar gün olur bilerek ve isteyerek yani derler ya taammüden aldatırlar..Aldatmak tek türlü değildir..Bilmeden aldatmak olamaz..Aldatmak tamamen bilinçli yapılan bir eylemdir..Kötülük için görüşlerine katılabilirim,çünkü kötülük soyuttur,zamana,kişiye ve mekana göre değişkendir..
...
Seni Seviyordum
İclal Aydın
07.12.2005 - 20:22Duyguların ritmik ifadesi ise şiir,bu çok güzel bir şiir..Tebrikler gönülden..Aşk budur..Karşılık olmasa da varlığı devam edendir aşk...Diğerlerine ne denir,bu benim de bu şiirde şairin de konusu değil..
Bir Dörtlük de Sen Yaz / SESLENİYORUM
Şiir Perisi Grubu
14.11.2005 - 11:17Tebrikler..Harika bir çalışma ve güzel bir şiir..
Toplam 17 mesaj bulundu