Unutmuş Şiiri - Mehdi Dijur

Niye şikve eyleyem, beni lütf-i yar unutmuş
nice gülleri bu çölde rüzgar unutmuş

O gönül aşina güle figanım şöyledir
ki vefakar bülbülü, nasıl da cefakar unutmuş

Neden, ne olmuş, niye ki Mısır’ın Yusuf’u
sefa-i hatır-ı Yakup-ı zar unutmuş (1)

Bahar gelmiş ve bülbül yar-i gül, hayfa
bu hazanlı bağı bülbül-i bahar unutmuş

Bahar-ı hatırım ey dost olmasın sen yokken!
hava-ı mesti ve buse, deniz-i kenar unutmuş

Ben O değilim ki dostu hatırdan unutayım (çıkarayım)
hatta eğer ki dost hatırımı hatırdan çıkar unutmuş

Madam ki hatıraların bağı yadların yadigarıdır
nasıl olmuş! ki yadın o kadar yadigar unutmuş (2)

Niye sevmeyim ben! ki bu kindar kader
her nefeste ben gibi yüz hezar unutmuş (3)

Senin yanında ’’Feriştah’’-ı baht var ne gam (4)
ki gam devi benim gönlümde mezar unutmuş

Dosttan değil ki kaderden şikve eyle ’’Dijur’’
bırak bırak (git git) , ki seni Kirdigar unutmuş (5)

Merhum üstad Mehdi Dijur Hamedani

Çeviri: Behruz Dijurian

1) Zar = giryan, ağlayan - Hz. Yakup’un Hz. Yusuf’tan ayrı düştüğü için edebiyatta ve şiirde fırak ve ayrılığın acısını vurgulamak için bu ilişki ve teşbih yapılmaktadır.
2) Yad = hatıra, anı anlamında kullanmıştır
3) Burada ’’yüz’’ kelimesi hem surat anlamında ve hem de 100 anlamında kullanılabilir. (ironi, icaz) - Hezar = bin
4) Feriştah (firişteh = Osmanlıcası melek) = en iyi, herşeyden üstün, melek anlamında da kullanılır ki edebiyatta ’’dev’’in (masallardaki kötü büyük canavar) tam tersi karakterinde ve anlamındadır, ve ayrıca Sn. İbrahim Maşeri’nin eşinin de adıdır.
5) Kirdigar = Tanrı,Yaradan

Not: Farsçada ’’rüzgar’’ kelimesi ’’hayat ve kader’’ anlamında kullanılıyor, tabi Türkçede bu anlam ’’güçlü yel’’ anlamındadır. Bu şiirin ilk satırında da çeviride yel anlamında kullanılmıştır. Ama şiirin orijinalinde şair onu ’’kader ve hayat’’ anlamında kullanmıştır