Çok sevdim bir zamanlar, seviyorum yine de
Alıp başımı gitmeyi yollar boyunca
Seyretmek bir bozkır akşamını camından bir otobüsün
Masal şehirlerini geçerken hızla
Çok sevdim bir zamanlar, seviyorum yine de
Devamını Oku
Alıp başımı gitmeyi yollar boyunca
Seyretmek bir bozkır akşamını camından bir otobüsün
Masal şehirlerini geçerken hızla
Çok sevdim bir zamanlar, seviyorum yine de
Tired with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection rightfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
Yorgun bütün bunlardan, dinlendirici ölüm için ağlıyorum
Nasıl ki ...
ve
ve
...
ve son satırda sonuç..!
’’Çeviri kadına benzer, güzelse sadık değildir, sadıksa güzel değildir’’
Can Yücel
Tabi değerli kadınlarımıza karşı bu sözün vebalı değerli merhum Can Yücel’e ait..!
Ki burada bu şiirin orijinali ve çevrisine bakınca söylenenin bu sözle ne kadar örtüştüğünü görmekteyiz.
Görünen o ki bu şiirin bir kısmı çevirmene ve bir kısmı da yazana ait..!
Tabi çeviri ve çevirmen nitelikleri üzerinde burada zaman kısıtlılığından konuşmayacağım.
Ama bu şiir için kısaca diyebiliriz ki çevirmen şiirin aslına çok sadık kalmamışken yeni dilde biraz daha farklı bir anlatım kalıbı ve hatta zaman zaman şiire bambaşka anlamlar yükleyerek daha çok güzel olması için çabalamıştır. ..!
Keza bu satırda W. Shakespeare
İkinci satırda (as= nasıl ki ) ile devam ederken çevirmen (değil mi ki)’yi seçmiş ve zaman zaman diger satırlarda da onu tekrarlayarak üstüne durmuştur ki bu durumda hem şiir diline ses ve ahenk katmak için hem de şiirin mesajını daha çok vurgulamak ve ön plana çıkarmak için kullanmıştır..!
Ki şiirin aslına ve kelimelerin anlamlara bakıldığında bu anlam ve anlatım aykırılığı nerdeyse tüm satırlarda göze çarpıyor...ki bu olayın doğruluğunu veya yanlışlığını yargılamaktan ziyade okura bilgisinin ve kendisinin değerlendirmesi için paylaşıp küçük bir pencere açmaktır benim amacım. Elbette şiirin asıl dilindeki özel cenas ve güzel benzetmeleri görmek ve bilmek için şiirin aslını okuyup anlamak gerekir örneğin: tongue-tied ( bağlanmış dil, beggar born, needy nothing, and simple truth miscall'd simplicity = nasıl ki basit yalnış anlamlandırılan sade gerçekler ( basit ile sade arasında ince farklılığa değinirken ) ,captive=tutsak, esir ve captan gibi veya son satırdaki ''I leave my love alone''.. 'live' ve 'love' ve ilişkisi gibi ...vs.
Ki çevirideki tecrübe ve çabalarımdan yola çıkarak diyebilirim ki eğer asıl eserin yeni dilde de hem sadık kalınıp hem de güzel olunabiliyorsa ne mutlu şaire ve çevirmene ve elbette ki esere de ! Ama ne yazık ki ne kadar diller ile aşina iseniz bile gene de her şiirin ve şair için bu önemli ve değerli çapa ve sanat söz konusu olamayacaktır.
Tabi Shakespeare’in İngilizce’deki şiir dili ve sebki Halil Gibran gibi (daha çok mesaj ve düşünce ağırlıklı) kendine has bir şiveyken kendisinden sonra şairlere de ilham kaynağı olmuştur. Ki bu sone de 154 sone ve gazellerinden biri olarak daha çok üç ana unsur üzerinde durmaktadır:
1. Hayatın doğru ve adil olmayan temel kuram ve kuralları
2.Toplumsal kokuşmuşluk
3. Zamanın zalim ve baskıcı hükümeti..
ki tabi şiiri güzel ve gerçekçi yapan ve okurun beğenisi kazanan da nerdeyse her zamanda, her devirde ve her yerde geçerli olan tespitler..!
Şaire ve çevirmene rahmetle, saygı ile, selamla
Behruz Dijurian
iyiler aşkına dönüyor dünya ve onların omuzlarında...(n.k)
işte ikisi daha.
Çeviren: Can Yücel
ve
William Shakespeare
saygıyla.
İki büyük şair yan yana gelince böyle oluyor işte...
Şiiri çevirmek, o dilde yeniden yazmaktır. Bunu anladığımızda 'Yemen'e kadı olma' yı da anlayacağız sanırım.
Günün şiiri olmayı, yılın hatta yılların şiiri olmayı hak ediyor.
Şiir bir harika ama çevirisi de bir o kadar harika. Şiiri üstad çevirirse işte böyle çevirir. Şiirden bir şeyler alıp götürmeden. Ne güzel...
bu william shakespear nihayetinde fazla söze ne hacet...kılıçtan keskin kalemini yüzyıllar öncesinden konuşturmuş yüreklice ;hem de günümüze ışık tutarak.
Zaman hangi zaman olursa değişen bir şey yok can alıcılar hep baş olmuş.Yüzyıllar öncesinde böyleymiş böyle de devam edip gidecek.Canı yananlar can yakanlar.Teşekkürler usta yüreğine sağlık.
değişmeyen bir şey var her bahar taze. yalan riya.ve sevgisiz, saygısız dünya. at cambazları ip cambazlarını geçmiş. yarınlara birakaç kaç şey kaldı.
Şen olasın insanlık!!!
İnsanlığı ve aşkı geçelim geçmesine de, ne olacak bu Fener'in hali?
Ne dersin Shakespeare Abi?
Yıllar önce okuduğumdan beri hayran olduğum bir şiir.Bunda Can Yücel gibi bir şairin çevirisi olmasının da payı büyük tabi...Günün şiiri olarak seçenleri kutluyorum.
sanat eseri niteliğini taşıyan her yapıt yüzyıllar öncesine ait bile olsa hala güncel olabiliyor.Sanatın farkı burda...
Bu şiir ile ilgili 76 tane yorum bulunmakta