Muse - Sing For Absolution lyrics (nispeten Muse'un ortalığı birbirine
katmadığı sakince bir yeni şarkısı, klibinden izlemek bambaşka)
lips are turning blue
dudaklar maviye dönüyor
a kiss that can't renew
bir öpücük ki yenilenemeyecek
I only dream of you
my beautiful
ben sadece hayal ediyorum seni
benim güzelim
tiptoe to your moon/room?
ayaklarının ucun(da) a basa basa;
senin ay'ına, odana..
a starlight in the gloom
bir yıldızışığı karanlığın içinde
I only dream of you
Ben sadece hayal ediyorum seni
and you never knew
ve ki sen asla bilmedin bunu
sing for absolution
Mükemmeliyet için şarkı söyle
I will be singing
ben söylüyor olacağım
falling from your grace
düşerek senin lütfun zerafetinden güzelliğin
there's nowhere left to hide
kaçacak hiçbir yer kalmadı
in no one to confide
ki içinde oranın kimse için yok itiraf
the truth runs deep inside
gerçeklik derin koşuyor iç derinlerde
and will never die
ve asla ölmeyecek
lips are turning blue
dudaklar maviye dönüyor
a kiss that can't renew
bir öpücük ki yenilenebilemez
I only dream of you
sadece, hayal ediyorum seni
my beautiful
benim güzelim
sing for absolution
mükemmeliyet için söyle
I will be singing
ben (böyle) söylüyor olacağım şarkımızı
falling from your grace
zerafetinden düşerken
sing for absolution
mükemmeliyet için şarkı söyle
I will be singing
ben söylüyor olacağım
falling from your grace
düşerek zerafetten güzelliğin.
I won't remain unrectified
(our wrongs remain unrectified)
düzeltilmemiş kalmayacağım
(hatalarımız düzeltilmemiş kalacak)
and our souls won't be absolved
(and our souls won't be exhumed)
ve bizim ruhlarımız
mükemmelleştirilip çözülmeyecek,
beraat etmeyecek
(ve ruhlarımız mezarından çıkarılmayacak)
şarkı çeviri (a.akça)
-
bir: mükemmeliyet +iki'den bir: hatalar yığını eşittir 'insan olmak' sizce ana fikir bu mu?
Kayıt Tarihi : 31.10.2005 04:16:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
bunun üzerinde düşüneceğim
kendime yorarak
evet temelde ben de aynı. biraz çapraşık. klibine baktığımda anlaşılır bazı şeyler ki temelde bildiğimiz hrkezin v.s. u knw.
aslında görüntü hiçbir şey olmalı, ama bu ressamları haksız çıkarırdı galiba:p yani çünkü onun derininde de, uslamlama bir ruha bakış filan ..
absolution kelimesine eğileceğim ama :)
sağol Naime abla
bi de unutmadan şmdi aklıma geldi. 'perfection'u kastettiğini sanmıyorum. aklanma içinde bir tür karalama sayıyor olabilir kendi bilincini, doğru anladıysam . kendi bilincini bir reenkarne falan sayıyorsa onu bilemem tabi ama bunu sanmıyorsa gene bu perfection olmaz mı? gibisinden ...
'Ben düzeltilebilirim ama hatalarımız düzeltilmiş olur mu?.. Dolayısıyla ruhlarımız kurtulabilir mi o mezardan?...'
Yaman çelişkiyi ise burada vurguluyor...
Bu da bir görüştü işte...
Sevgiyle:))
TÜM YORUMLAR (3)