Sinek Şiiri - Akın Akça

Ana bilgisayar, nüfus sayımını yaptı;
Yaratıcı doğada, arıların senfonisi.
Her gün tıkınmak için yiyebilen;
Fakat çoğunluk: var etmek için üretmeyen;
Daha çoğunda, var olduğunu bilmeyen …

: Sinek için pek titrek kanatlı bir duruşu
Edimlediğinde, kanat başlarsın çırpmaya
(O pörsümüş, şeffaf, dişe dokunmaz kanatlar:
O yükselten, aldatan, sonra da düşüren)
Ve 'yeryüzü'nden-asalak',
Bir başkalaşım muhaciri kök salar
Temel katına çınarın,
Değil beklendiği üzere, dallarına.
(Şeffaflıkla yükselir bu sefer,
Başkalaşım muhaciri:
Pek görünmez bir kılıf canım, bununkisi!)

Sinek çekmek üzere raketle avlanıp
‘Başka hemcinsler önüne sunulan-
Celse-cesetler'e benzer, gurur -
Şeffaflığa göre, biraz ağırca bir görünürlük,
Yavan o da ancak, bazen, fazla iştah da
-Çekmek için sinek, sinek didilemeyen.
Ama 'raket' sadece 'sallayan'da;
Gururdan bahsedilemez,
Değildir, çünkü o, gurursuz da.
Bunun zerresi, karanlıkta, olmaz.
Böylesine aptalca gururu bulduğunda
Karanlığı öldür
Ve sonra ona can verip
Işık kat ki, kanatlarına onun tak;
Yok olsun, ‘kötücül-vakur’ da.
(Ve sonra mum ışığıyla düzelt:
100’lük ampul’ü yuvasından çıkart.
En etkili yoldu çünkü, bir sunni’lik;
Algısını aptallığının şeffaflığın,
Yavaşlatmaya yönelik.)

Gurur olmasın diye -nasıl olursa
-Başı yüksekte gözükebilen bir kişi;
Uğrunda savaştığı (her) şey için,
Hoşnuttur denilebilir,
Gururludur denilebilir mi?
(Şeffaf görünmezliğini yırtarken
Seçebildiğin tül, rüzgarında havanın:
Esas kılıf, işte budur.
Gururdan da hoşnut olabileni,
Götürmeyen, ona;
Götürmeyen, fazla
Mübalağalı şeffaflığa)

-

Not: Burada kullandığım şeffaflığın anlamı, son kıtaya gelinceye kadar, “görünmezlik”tir, gözden kaçış.
100 mumluk ampulün, kısa vadeli de olsa, mumla değiştirilmesindeki amaç; şeffaflığın “görünmez”
anlamını kırarak ona esas anlamını kazandırmak..(açık görünmek v.s.)
Şeffaflığın bu iki ileri karakol'u; edebi sanatlardaki, 'mecaz' ile 'mecaz-ı mürsel' arasındaki etkileşime benziyor sanki.