Richard Ashcroft - Break the night eith ...

'BitterSweet Symphony'nin cover oluşuyla ve o klipte sokaktaki herkese bilerek toslamasının gözlemiyle müzik hayatına adım atmış biri için
hiç fena değil ha :) Şiir hayatıma başlayışımla tamamen ters bir başlangıç döngsü izlese de, sanırım müzisyenin içini gün ışığına çıkartan bir başka şarkı
daha olmalı bu. fikirlere beğenilere sunulur (Key to the World, 2oo6 albümünden)

Not: başlıktaki 'eith' kelimesi raslantısal el sürçmesiyle ortaya çıktı, ancak 'color'u 'colour' yazmayı bilhassa seçmiştim. onu iyi tamamladı. 'eith' yerine 'with'
yazmış olsam belki de 'color'u 'colour'la daha sanatsallaştırarak - ayrc. ing dilin de kendi özüne- iyicilleştiremeyecekti.
iki kelimenin farkını bilenler biliyor bu da açıklanmasın :) ya da araştırılsın. sonuç olarak 'eith'i 'with' yerine bir tepki olarak seçtim,
'colour'un 'color' şekline..
bundan sonra 'eith'i türetmeseel, kötü şeylerin en güzel şeylerde vücut bulmasında, aydınlatıcı bir dinamo amaçlı kullanabilirim belki

Yer yer devrik çeviri yaptım ing'ye sadık kalmaya çalışarak ancak bir cümle vardı ki:
'nothing's going right today cos nothing ever does
(hiçbir şey doğru gitmiyor bugün çünkü hiç, bugüne değin...) '
böyle demek zorunda kaldım. çünkü 'hiçbir şey gitmiyor doğru bugün' deseydim oldukça uygunsuz-komik gözükebilirdi. çeviri yaparken sanırım zorlamalı iki
dili bağdaştırmaya ancak zorluk çıkarsa bunun gibi, çeviriyi daha türkçeye kaydırmalı) bunun yanısıra bazı yerlerde eşanlam
kelimeleri de kullandım bazı kereler tekrarlanan türkçe yerlerde. bunu önceki şarkı çeviri de de denemiştim azcık. karar sizin.)
-

Break The Night With Colour Richard Ashcroft lyrics

Fools, they think i do not know the road i'm taking
(Sersemler, onlar düşünüyorlar ki bilmiyorum ben aldığım yolu
if you meet me on the way, hesitating
(eğer sen buluşursan benle yol üstünde, kararsız kaldırıcı..)
that is just because i know which way i will choose
(bunun tek çünküsü ben bilirim hangi yönü seçeceğimi)

the corridors of discontent that i've been travelling
(hoşnutsuzluk koridorları, sürdüğüm)
on the lonely search for truth, the world's so frightening
(yalnız'ca arayışında gerçeği için bulmak, dünya çok korkunç)
nothing's going right today cos nothing ever does
(hiçbir şey iyi gitmiyor bugün çünkü o hiçbir şey hiç olmadı -bugüne dek)

oooo, i don't wanna know your secrets
(oooo, ben bilmek istemem senin gizlerini)
oooo, they lie heavy on my head
(oooo, onlar yalan söyler ağır, kafamın üstüne)
oooo, let's break the night with colour
(oooo, haydi geceyi kıralım renk ile! ...)
time for me to move ahead
(zaman benim için ilerilemek hareketi)

monday morning coming down like understanding
(pazartesi sabahı iniyor anlayış gibi)
momma thinks you are the ground, you're lookin so frightning
(anne düşünüyor sen tabansın, sen bakıyorsun çok korkunç)
nothing's going right today cos nothing ever does
(hiçbir şey doğru gitmiyor bugün çünkü hiç, bugüne değin...)
oooo, i don't wanna know your secrets
(oooo, bilmek istemem saklı kalmışlarını
oooo, they lie heavy on my head
(oooo, onlar yalan söyler ağır, kafamda)
time for me to break my cover
(zaman, benim için; kırmak için kabımı)
time for me to move ahead
(benim için an geldi, ileriye yönelmek)

(give it up, here we go again
gonna give it up, here we go again)

oooo, i don't wanna know your secrets
(oooo, ben bilmek istemem senin gizlerini)
oooo, they lie heavy on my head
(oooo, yalan söyler ağır, kafamın üstünde)
oooo, let's break the night with colour
(oooo, haydi geceyi kıralım renk ile! ...)
time for us to move ahead
(zaman BİZim için ilerilemek hareketi)

oooo, i don't wanna know your secrets
(oooo, ben bilmek istemem senin gizlerini)
oooo, they lie heavy on my head
(oooo, ONLAR yalan söyler ağır, kafamın üstüne)
time, let's break the night with colour
(vakit, kıralım geceyi renk ile! ...)
time for me to move ahead
(zaman benim için ilerilemek hareketi)

meraklı araştırmacı dostlara bir adres:
http://www.lyricsmania.com/lyrics/richard_ashcroft_lyrics_275