Özür Şiiri - Yorumlar

Özür

dere tepe yalnız yürüyorum diye,
sanmayın kabayım ve görgüsüzüm;
akıl alıp da dağıtmak için erkeklere
ormanın tahta tanrısına gidiyorum.

Think me not unkind and rude,
That I walk alone in grove and glen;
I go to the god of the wood
To fetch his word to men.

dere kenarında, ellerim koynumda
görüp de tembelliğime yormayın;
gökyüzünde süzülen her bulut
bir mektup yazar kitabımda.

Tax not my sloth that I
Fold my arms beside the brook;
Each cloud that floated in the sky
Writes a letter in my book.

Menevşe Köylü

iki bölümü kendimce çevirmeye çalıştım. yaptığım çevireinin ilk bölümünü ben de beğendim. :))

Şirre, şaire saygılarımızla, şiirin orijinalini de buraya alalım.

The Apology

Think me not unkind and rude,
That I walk alone in grove and glen;
I go to the god of the wood
To fetch his word to men.

Tax not my sloth that I
Fold my arms beside the brook;
Each cloud that floated in the sky
Writes a letter in my book.

Chide me not, laborious band,
For the idle flowers I brought;
Every aster in my hand
Goes home loaded with a thought.

There was never mystery,
But 'tis figured in the flowers,
Was never secret history,
But birds tell it in the bowers.

One harvest from thy field
Homeward brought the oxen strong;
A second crop thine acres yield,
Which I gather in a song.


Ralph Waldo Emerson

vasiyetimdir;ölürüm mölürüm ,lütfen son derece kıymetli olan şiirlerim dünya dillerine çevrilmesin.

şiir 2000 parçalık puzzle gibi.. korkarım ki parçaların % 35 i kayıp...
dolayısıyla resmi tamamlamak mümkün olmuyor.......

bir sonraki şiirin şerefine.......

Okyanus ötesinden bir şiir okyanus ötesi meraklılarına kolay gelsin.hemde papazlık bile yapmış günün şairi tam size göre.Buyrun alkışlara devamedebilirsiniz meydan sizin.Hayırlı geceler.

yorumlar bir geliyor bir gidiyor acaib işler dönüyor yıldızların altında:)eskiden bu kadar geç işlemezdi bu siteye bir şeyler oldu.Doktora ihtiyacı var.yada bizler alışamadık :)

Özürlü özür ister
Putlara esir hisler
Hem yapar hemde pisler
Yıldızların altında

ne de meraklı puta
görür kalkar amuda
korkudan titriyorlar
yıldızların altında

nerden çıktı bu merak
'kel başa şimşir tarak'
tara dur saçlarını
yıldızların altında