Osmanlıca Şiir - Asena

Latin Harfleriyle Osmanlıca;

Bırak kanı bozuk cinslerin niyyet-i mülevves ellerini,
Yak, yandır dil-i divaneyi ey duhter-i Türkmen!
Sıyrıl efkâr-ı bi-töre vü fikr-i bi-pervâdan,
At üstünde gel, dört nâle Türkistandan!

Seyrü'l âlem sensin, kat'a yılmayasın,
İşte dün ü rûz u ferdâ, Asena sen olasın!
Titret arz-ı Anadoluyu, çağlar sadrında,
Yaşa ey Asena, dâim hâk-ı pâk-ı Türkün bağrında!

Arap Harfleriyle Osmanlıca;

،براق قانى بوزوق اجناس‌لارين نيتتِى ملووس اللرينى
!ياق، ياندير دل ديوانه‌يى اى دختر توركمن
،صيريل افكار بى‌توره و فكر بى‌پروا‌دان
!آت اوستنده گل، دورت ناله توركستان‌دان

،سير العالم سنسن، قطعاً ييلمياسان
!ايشته دون و روز و فردا، اسنه سن اولاسان
،تيترت عرض آنادولوى، چاغلار صدرنده
!ياشا اى اسنه، دايم خاك پاك توركون باغرنده

Günümüz Türkçesi;

Bırak kanı bozuk cinslerin niyeti kirli ellerini,
Yak, yandır deli gönlü ey Türkmen kızı!
Sıyrıl töresiz düşüncelerin fikre ırak yakasından,
At üstünde gel, dört nala Türkistan'dan!

Seyrü'l Alem sensin ve kat'a yılmayacaksın,
İşte; dün, bugün ve yarın Asena sen olacaksın!
Titret Anadolu'yu çağlar senin bağrında,
Yaşa Asena daim Türk'ün necip toprağında!

Günümüz Çevirisinin Osmanlıca Yazılışı ile;

،براق قانی بوزوق جنس‌لرين نيتى كيرلى اللرنى
!ياق، ياندير دلى گونلى اى توركمن قزى
،صيريل تورسز دوشونجه‌لرين فكره ايراق يقاسندن
!آت اوستنده گل، دورت ناله توركستاندن

،سير العالم سن و قطعاً ييلماياجقسن
!ايشته؛ دون، بوگون و يارين اسنه سن اولاجقسن
،تيترت آنادولووى چاغلر سنين باغرنده
!ياشا اسنه دائم توركون نجيب توپراقنده