her bir zerrem aşık her bir zerrene
Mahabbetden sû’al etme halîleMine’l-kalbi ile’l-kalbi sebîleDosta muhabbetten sual etmeKalpten kalbe bir yol vardır
Gönül Çalab’ın tahtıÇalab gönüle baktıKim gönül yıkar iseİki cihan bedbahtıYunus Emre
Hile ile iş gören, mihnet ile can verir Mihnet: acı, sıkıntı
Aşkınla cânâ cîhan oldı bana zindan cânâ; ey sevgili
Hak söz acıdırHak söz acıtır
Âlim büyüktür, yaşı küçük olsa daCâhil küçüktür, yaşı büyük olsa da
Gâfile kelâm, nâfile kelâm
Ne hüzün daimî ne de sürûr…
Kande varsa aşık-î bî-çare cânânın arar. NahîfîÇaresiz aşık nereye varsa sevdiğini arar.
Firâk-ı dost, bedel-i âteş...
Mahabbetden sû’al etme halîle
Mine’l-kalbi ile’l-kalbi sebîle
Dosta muhabbetten sual etme
Kalpten kalbe bir yol vardır
Gönül Çalab’ın tahtı
Çalab gönüle baktı
Kim gönül yıkar ise
İki cihan bedbahtı
Yunus Emre
Hile ile iş gören, mihnet ile can verir
Mihnet: acı, sıkıntı
Aşkınla cânâ cîhan oldı bana zindan
cânâ; ey sevgili
Hak söz acıdır
Hak söz acıtır
Âlim büyüktür, yaşı küçük olsa da
Câhil küçüktür, yaşı büyük olsa da
Gâfile kelâm, nâfile kelâm
Ne hüzün daimî ne de sürûr…
Kande varsa aşık-î bî-çare cânânın arar. Nahîfî
Çaresiz aşık nereye varsa sevdiğini arar.
Firâk-ı dost, bedel-i âteş...