Kültür Sanat Edebiyat Şiir

Şinasi Akay 06.12.2024 - 16:27

Çorba. / İng.
Do You Eat Or Drink Soup?
- Amerikan İngilizcesinde bunu söylemenin en yaygın yolu "have soup"dır. Bu mantıklı çözüm yeme ve içmenin bir kombinasyonudur. Bir Amerikalı kolay kolay “çorba iç” demez.
Eating soup: (Çorba yemek) : Bu genellikle çorbayı kaşıkla tüketmek için kullanılır ve yeme eylemini vurgular.
Drinking Soup: (Çorba içmek): Bu, sıvı yönüne odaklanarak çorbayı doğrudan bir kaseden veya fincandan tüketmeyi önerir.
Her iki sürüm de koşullara bağlı olarak çalışır, ancak gerçekte birbirlerinin yerine kullanılamazlar.

İçinde katı yiyecek bulunan bir kaseden çorba içiyor olsaydım ya da içine ekmek batırmış olsaydım, buna 'yemek' derdim.
Eğer onu bir bardaktan veya kupadan sıvı olarak alıyor olsaydım, buna 'içme' derdim.
Bazen açık havada çalışan biri (kışın daha çok) işe giderken yanına bir kavanoz/şişe çorba alırsa, bu durumun gerçekleşmesi daha olasıdır.