Kültür Sanat Edebiyat Şiir

Stagustinus 19.05.2006 - 02:50

XLIV

Boş gezenin boş kalfasıydı,
Boş gönülle eza çekmiş...
Oturdu, büyük amaç saydı:
Aklı sahiplenecekmiş!
Doldurdu rafı kitap ile,
Çok okudu ama nâfile:
Şu sıkıcı, buysa yalan,
Ne bir anlam, ne de vicdân,
Hepsi de bir külfet yığını...
Eskimiş eski çağlar,
Yeni eskiyi sayıklar.
Kadınları gibi rafını,
Kitapları terketti ve,
Örttü yaslı tafra ile.

Yevgeniy Onegin'den

Stagustinus 19.05.2006 - 02:47

Vladimir Nabokov'un, bu şiir-romanı ingilizceye çevirmek için 15 sene uğraştığı ve sonunda ancak nesir şeklinde tercüme edebildiği yazılıdır kitaplarda, ayrıca 1100 sayfalık bir yorumu da eklemekten aklıkoyamamış kendisini bu amca.

Dostoyevski, Puşkin'in bilmem kaçıncı ölüm yıldönömünde verdiği o meşhur nutukta (neden meşhur? o söylev sonrası Rus Halkı için idol halkına gelebilmişti yaşarken, yoksa yazdıkları Turgenyev'in eserlerinin neredeyse onda biri para getiriyordu zavallının) sık sık Yevgeniy Onegin'e ve bu şiir-romanda vurgulanan Rus Ruhu üzerinde atıflarda bulunur.

Garip bir havası vardır eserin.

Mehtap Aksan 18.05.2006 - 19:02

Ne tuhaf....Ralph Fiennesin ve Liv Tyler'in oynadığı filmi seyredince Puşkin'in kitabını almak için kitapçıya koşmuştum....Onegin roman değil şiirmiş...epeyce şaşırmıştım....

Gülçin Yilmaz 17.05.2006 - 22:45

puşkin uyarlaması film. ralph fiennes'ın canlandırdığı karakter: evgeni onegin...dişi kuş liv tyler ama yuva bir türlü kurulamıyor vs.