Kültür Sanat Edebiyat Şiir

Buğu Duyusu 15.05.2018 - 00:13

42

Bir gün! Eyvah! Eyvah! Bir gün daha!
Yakarışların, ah gelip geçici!
Bu alelade mermiden
Bir destan yazılabilir!
Muharebe hazırlıklarından
Daha kolay dalgalanır bayraklar.
Kararlı -ruhum: Hangi sorunlar var
Asılmış okunun üzerinde!
Yaşayabildin mi - yaşadın mı -
Ölebildin mi - öldün mü -
Her şeye rağmen gülümseyebildin mi
Karşılaşmadığın ve kalbini açmadığın birine.

Alıştığın bir manzaradan vazgeçebildin mi
Keşfedilmemiş bir yer için -
Yolculuğu düşünebildin mi
Mütmain bir kalple -

Birimizin ne çok inancı vardı,
Artık aramızda yok -
Biz, hiç denize inmemiş olanlarız
Hiç körfeze yelken açmayanlar!

(Sayfa55)

Buğu Duyusu 07.05.2018 - 23:10

143

Her kuş bir yuva için -
Ürkek bir arayışta
Bu yüzden dolanıp duruyor bazı Çalıkuşları -

Bu yüzden mi dallar özgürken -
Kuşlar her ağaçta -
Seyyah olur?

Belki yuva çok yüksekte -
Ah soyluluk!
Küçük Çalıkuşunun arzusu -

Belki dalları çok ince -
Sicimden bile
Gururunun arzuladığı -

Utanmıyor Tarlakuşu
Toprağa dikmeye
Gösterişsiz evini -

Şimdi kim bu akın edenler
Güneşin çevresinde dans etmeye
Bu kadar mı keyifli bu?

Emily Dickinson
Çeviren: Nurbanu İnan