Kutsal Bayan! Şiiri - Vazira Shodieva

HALİME XUDOYBERDİYEVA ŞİİRİ
Vazira tercümesi

Aşıkların ayakların altına güller serdiler,
Kuytularda dudağından ballar tattılar,
Ve bu sırrı herkese de aşkâr ettiler,
Sen yine de kutsalsın,
Ulusun BAYAN!

Önce: “Gel de, kucağımı doldur ” dediler,
İstemedin, “kadın aslı ters halk” dediler.
İçemeden yüz çevirip berbat dediler.
Sen yine de kutsalsın,
Ulusun BAYAN!

Sen deryasın, öptüğünü sahil gizliyor,
“Karım ol” – diyenleri her tek gizliyor.
Cennetim diye – sevinmeden toprak gizliyor,
Sen yine de kutsalsın,
Ulusun BAYAN!

Aslı bu eğlencelerin giden yeri Sen,
Gerçek, yalan masalların biten yeri Sen,
Dünyadaki erkeklerin varış yeri Sen,
Sen yine de kutsalsın,
Ulusun BAYAN!

Çağırsalar sen gelsen de, boşuna gelsen,
Sarhoşların yanına esinti ve dar gibi gelsen,
Aşağılansan, namertlere hakir de gelsen,
Sen yine de kutsalsın,
Ulusun BAYAN!

Utanırsın, yavaşça kaldırırsın baş,
Bin yıllıdır gözündeki sıcacık o yaş,
Günahkârlar binbir tane sana değer taş,
Sen yine de kutsalsın,
Ulusun BAYAN!

Hoş ve ince vücudunda taşlar izi var,
Göğsünde eğilen kaç başlar izi var,
Güneş izi, yandıran güneşler izi var,
Sen yine de kutsalsın,
Ulusun BAYAN!

28 Eylül 1986 yılı