Kıblem Nerede? Şiiri - Vazira Shodieva

JEFER MUHAMMED ŞİİRİ
Vazira tercümesi

Mana
Olmak lazım.
Ama
Dünya
Maddi’dir...

Ben
Madde ve mana
Ben
sahil ve derya
aralığında
Kıble’yi kaybettim.

Belki ben
Kimin için
bir şair
Veya aşığımdır.
Bazılar içinse
Sihirbaz
Ya da sefihimdir.

Ama aslında
Ben bir ah,
bir derdim.
Bir derviş,
Bir dertliyim.

Mana olmak lazım.
Zira Aşk,
Zira his,
Zira akıl,
Zira dert,
Zira ışık –
Yaprak gibi kuruyup,
Ağaç gibi yanıp,
Işık gibi sönüp
Gidiyor, eyvah!!

Dünya maddidir,
Ama
Madde dünya değil...

Maddeden geçerek,
Gel, mana olalım!

Sahili geçerek,
Gel, Derya olalım!

Ama, ben
Kervanımdan geri kalmışım, belki.
Kervanım, bilmem ki –
Yolda mı,
Veya çölde...

Kıblem nerede?
Kıblem nerede?
Sağda mı?
Veya solda?

Gel, Mana olalım...