Mehmet İmir Şiirleri - Şair Mehmet İmir

İki köpek kemik için atışır,
Fakat hırlayarak ikisi de yatışır
Ve dağılıp giderler evlerine sakince.
Demek ki, oluyormuş atışmalar, dövüşmeyince.

Aleksandr Sergeyeviç Puşkin

İlkbahar ılığı olduğu zaman
Sabaha karşı beyaz yuvasından,
Ormandan, uyuyan ormandan
Çıkar bizim boz ayı
Hepsi de yanındaydı minik şirin malakları
Dolaşıp etrafa bakınmak ister canları

Dün, gece yarısına kadar oturdum
Mezarlığa sürekli bakınıp durdum
Etrafımda; - belli belirsiz sözler
Seçtim kendime. İstemeyerek düşünceler
Doldu hayellerle - ve bakışlardan
Güçsüzdüm ayıracak onu mezar taşlarından -

Gurbette aziz vatan için nöbetteyim,
Eski tüm gelenekleri özlemekteyim.
Yavru bir kuşu özgürlüğüne saldım,
Bir bahar bayramında, çok sevinçliyim.

Bir teselliye bile razıydım;

Gezer altın sarısı bulutlar,
Dinlenen yeryüzü üstünde
Parıldar üzeri çiğli yapraklar
Dilsiz ve geniş topraklarda
Çağlar dere ovanın sisi içinde,
Uzaklarda ise neşeli gök gürler

Örümcek maymun gençliğinden beri,
zıplamayı severdi;
Yaşlandı ama zıplamaya dallar arasında
devam etti
Ne oldu bundan sonra? Kırdı ayağını
sonunda.

Tek mum odayı iyi aydınlatmaz,
Yakarsanız diğerini, görünmeyen bir şey kalmaz
Eskilerin sözü gerçekten doğru idi:
İyidir aklın biri, akıl iki ise daha iyi.

Aleksandr Sergeyeviç PUŞKİN

Büyük bir Rus baronu değildir kendisi,
Asla geri zekâlı olmamıştır ezelden beri,
O Tatardır, Tatar beyi ve efendisi,
Rus değildir o, bu böyle bilinmeli.

Aleksandr Sergeyeviç Puşkin

Hey, barışsever köylü! Senin köyünde,
Ne altın var, ne de gümüş ama sen mutlusun yüz kere,
Geçirirsin sen gününü çok hoş, sevgiyle ve dostluk içinde,
Hem gürültü, hem toz, hem de araba hırıltıları var şehirde.

Aleksandr Sergeyeviç Puşkin

Dostlarım! Özür dileyerek, vasiyet ederim,
Size her şeyi, memnuniyet ve zenginlik hariç bırakıp giderim
Bırakırım sizlere dargınlığı, şarkıları,
Sizler ise bağışlayın benim borçları.

Aleksandr Sergeyeviç Puşkin