Mazhar Alphan Şiirleri - Şair Mazhar Alphan

Heuete traf ich mit meinem Freund zusammen
Wir sprachen über die Vergangenheit, als alte Kameraden
Schiffe zogen zwischen uns vorbei, Bosporus
Galata Turm blieben in unserem Wimpern haften
Fischsalad stand auf dem Tisch, Kızkulesi Turm
Beyazıt haben wir rauchend genossen, lang und dünn

İki fincan, iki el
Yorulmuş özlemekten.

Her şey kahve tadında.

Geceye devriliriz

Açar çengiler
Zakkum pembeliğinde
Ayakları çıplak

Dans ederler üç boyutlu

Fotoğrafını çekiyor yıldızlar
Yatak odalarının, yatak odalarının
Böcekleri dinliyorlar uydudan
Kıpırtısız kıpırtılarını, kıpırtısız
Görüyorlar, avlanıyor yarasalar
Börtü böcek taşıyor karıncalar, ölü

KİMDE


Zaman ve mekan senin içinde
Kendine birikir, kendinle beslenirsin
Soyunursun çıplaklığını, sonra giyinirsin

Eine Raupe zwischen Maulberesblaettern
bevorzugte die Freiheit statt der Seide
lochte durch seine samenkapsel
als schmetterling

Bereitwillig

İki kişilik bir örgütüz aslında, iki kapı arası
Korku ve heyecanı birlikte yaşayan, iki komşu
Ne hükümetler geldi geçti
kaç darbe girişimi
Çeşmelerinden hem sen aktın
hem de susuzluğumuz

Nedensiz,

Başkasının yanında, anlaşılır gibi değil
İmkânsızı zonkluyor bu kâbus
Tortusu dibe çökmüş gökyüzü / üstüne
Üstelik senden geçiyorum hasarlı

Zaman içinde değişen ne
Zaman mı, insan mı, eşyamı
Giyinip çıkıyoruz birbirimizi
Tindeki anlamlar mı yoksa

Sütler yoğurda keser,ben sana, büyükler kol kanat

Siyah bir güldür
İçinde sandık lekesi

Toprağına kilitli
Kimliği
Sert rüzgârlar