İlginç Savaş Birikileri (Çevirilerimden ...

Anadolu uygarlığı insana, doğaya, yaşanan gerçeğe yönelik amaçla bilmek, öğrenmek ve öğretmektir.
Barbar Anadoluda bulunan ilkçağ sanatını Uygar avrupanın gizliden kaçırmasıyla önyargı dönemi başladı denilebiliyor.
Nietsche, birçok düşüncesiyle çağını aştıysa da, anadolu uygarlığını yok saymasıyla çağı ile sınırlanmaktan kendini kurtaramadı. Kulaktan kulağa söylentiler ürünü, kutsal savaş hükümlü bir düşünce felsefesi deniliyor buna.

Strauss´un Wagner´e olan savaşı da var:
Erkekçe bir döğüşün ilk kuralı düşman karşısında eştliktir. İnsan, kücümsediği bir yerde savaşamaz. Buyruğu altına aldığı birşeyi kendinden aşağı gördüğü yerde savaşmamalı....
Gönüldeşiz seninle öteden beri acıya, korkuya
Toprağa ortağız seninle, güneşe de.
Konuşmayız birbirimizle, çok bildiğimizdendir bu
Sen, ateşimin ışığı değil misin?
Sende değil mi kavrayış gücümün bir eşi olan gönül?
Birlikte öğrenmişiz ne varsa, birlikte öğrenmişiz
Kendimizden ötede kendimize yükselmeyi
Bir de bulut kesilmeden gülümsemeyi
Olamıyorsanız bilginin ermişleri savaşçıları olun en azından
Gözü boyuna düşman arayan kimseler olmalı
Yeni savaşlara koyulmak için bir araç olarak sevmeli barışı
Bir uçurum durur vermekle almanın arasında
Köprü atmak gerekir en küçük uçurumun bile
Kötülüğe karşı acıkmışların gönlünün bolluğunda öç almak geçiyor
Gözleri dolmuyor artık yalvarmalarından, utanç duyuşlarından
Titreyen ellerin karşısında vurdumduymaz artık yürekleri
Işığın ışıyana karşı düşmanlığıdır bu
Yiğit, yalnızlığı, aşılmaz olan yöresini kendi özünde taşır, gittiği yere götürür
Oynayanın ayak parmaklarında olurmuş kulakları
İnsan yüzü geçmişe değil geleceğe dönük olmalymış…vs

Geride bir şey olsaydı şarkı ettirirdi onu dillere ya…her neyse…
Deneye dayanan
Evrene, varlik bütününe bakan felsefenin ilk yıkıcıları
Felsefeyi yerinden yurdundan eden
Insan aklının bir sömürgesi haline getiren
Akılcı düşüncenin önderi olan
Ve ilkçağın üç bilgesi denilen
Sokrates, Platon, Aristoteles´tir deniliyor…
Onlar
Insanın önünde duranı, görüneni değil de
Yalnız düşüncede yaşayanı
Felsefeye dıştan
Iİnsana uzaktan
Doğaya ıraktan baktılar

Bize yakın olanları tanıdığımız gibi
Uzak olanı da tanımamız gerekiyor.
Aileden biri vurursa
Belini yedi yerden kırar
Tanıdığı içindir deniliyor…

İlginç savaş birikileri felsefe yığışımında yine de
Bilgiyle savaşmayı tercih ederim
Yine de Anadolu efsanesinde düşünmeyi seçerim....

09.02.2006
Persembe 20.30 (çevirilerimden derledim biraz...)