Hayır.
Olamaz.
Sevgilim, sen de mi kızdın bana?
Niçin?
Bak
geldim,
çiçek de getirdim,
ama, ama...asla bir kötülük
yapmadım sana!
Solgun bir yüzle,
düştüm kaldım sendeleyerek.
Sokak döndü durdu çevremde.
Duydum kesik kesik fren seslerini.
Esiyor rüzgar
acıtıyordu yanaklarımı.
Bu denli kargaşa hiç olmamıştı.
Başkentin karmaşasında
baktım çevreme
çok sert bir yüzle.
Hüzünlü,
sanki ölüm döşeğindeydim.
Yüreğim de yitik bu arada.
Bir kötülük yapmıyorsun bana,
ama
ilgilenmiyorsun da benimle.
Artık
hüç umurunda değilim.
Aşk!
Sen vardın usumda hep.
Yeter!
Bitirin bu aptalca oyunu.
İsterseniz
eleştirin beni,
en görkemli
serseriyim ben.
Anımsar mısın?
Sırtındaki haçın altında iki büklümken
bir anlığına durdu İsa.
Onu izleyen kalabalık
bağırdı o anda gülerek:
'Yürüsene, aptal! ' dediler.
Doğru!
Acımasızsın.
En zorlu gününde
bağırırsın bir zavallıya.
Rahat vermez, kargışlarsın onu.
Ama biz hazırız zaten
buna.
Durumlar işte böyle!
Ant içerim ki dürüst olacağım,
bir kız verin bana.
Genç
güzel bir şey olsun.
Hiçbir kötülük etmeyeceğim,
yalnızca saflığını bozacağım onun
iğneleyici sözlerimle.
Göze göz! Dişe diş!
Hiç aralıksız
düşündüm binlerce kez öç almayı.
Korkutun
isterseniz beni.
Suçlu ortada zaten
değil mi?
Göze göz! Dişe diş!
Öldürün
gömün beni.
Kurtulurum oradan,
yaparım elimden geleni.
Ama
bir köpek gibi,
geleceğim arkanızdan sizin,
saldıracağım size hep!
Geceleyin birden uyanaksın.
Çünkü gürleyeceğim bet sesimle.
Hiç rahat yüzü de
vermiyorsun bana.
Kalmadı farkım
bir tutsaktan.
Ama güçlüyüm yine de ben!
Boynuzları tellere takılmış
bir geyik gibiyim.
Gözlerim kan çanağına dönmüş.
Bir zavallı da olsam
dikileceğim bütün gücümle
göstereceğim herkese yüzümü.
İnsan kaçamaz!
Pis,
pişman bir durumda.
Gerekirse yatar soğuk taşlarda.
Ben de çizeceğim bir dinsizin resmini
Çar'ın kapısına.
Kuruyun ırmaklar, dindiremesin Çar susuzluğunu.
Onu ilençleyin!
Güneş, ışığını harcama onun için boşuna!
Binlerce yoldaşım
dışlansın alanlarda!
Ve en sonunda geldiğinde o
çağların ötesinden
üşüyerek,
anlayacak son günlerini tükettiğini.
Haydutları, kıyıcıları
kurtaramayacak onu.
Gün doğuyor.
Açıldıkça açılıyor gökyüzü,
yutuyor geceyi
yavaş yavaş.
Pencereler ışıl ışıl
tavalar sımsıcak.
Dökülüyor güneş kentin üzerine.
Ey kutsal öç!
Önderlik et bana
çok güçlüsün
yaşıyorsun dizelerimde.
Benim bu yüreğim,
söyleyecek sana her şeyi
tıka basa dolu o.
Geleceğin insanları!
Nasılsınız?
Tanımalıyım sizi.
Buradayım,
bütün acılarımla.
Yaralarım sızlıyor...
Size bırakacağım her şeyimi
o mutlu ülkümü.
(1916)
Vladimir Vladimiroviç MayakovskiKayıt Tarihi : 6.5.2002 11:38:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Это неправда.
Нет!
И ты?
Любимая,
за что,
за что же?!
Хорошо -
я ходил,
я дарил цветы,
я ж из ящика не выкрал серебряных ложек!.
.. ay bek yur pardin..
cok kotu bir ceviri cok.. kim ilgileniyor ceviri isi ile..
daha ilk dizelerde dokuluyor.. hayir dogru degil ile olmaz ayni seymi..
iyi demesi bile kotu degilim diye zittindan.. beyaz besinci kat donkihot nerede.. nasil ceviri bu..
kaldi ki kalabalik isus hristusa.. marraaaala marrraaala .. diyor iken.. nicin..
yuru aptal diye cevrildi.. anlamis degilim.. madem.. siir bilmedik kimse ceviriyor.. bari bire bir orginale sadik kalinmali..
bide augusta andreyevna pchelnikovayi eklemis.. kucuk kusu cevirmistim.. siir gozukmuyor..
neden.. yeri gelmisken.. saygilar..
“Ant içerim ki dürüst olacağım,
bir kız verin bana.
Genç
güzel bir şey olsun.
Hiçbir kötülük etmeyeceğim,
yalnızca saflığını bozacağım onun
iğneleyici sözlerimle.”
Ne devletten 8Çarlık Rusya’sından), ne de sevgiliden beklediği ilgiyi görememişe benziyor. Sonra da hem devlete, hem de sevgiliye meydan okurcasına; onlardan öç almak istercesine ne yapacağını açık açık söylüyor.
Genç, güzel bir kız…
Yeni yönetim şekli mi?
Bir genç kıza kötülük ne olabilir ki; öyle bir anlayışın, öyle bir inancın veya inançsızlığın yaşandığı ülkede…
En nihayetinde…
Anormal olabilecek bir durum yok. Ne zaman ki, yok eder yahut yok gözüyle görürse işte o zaman kötülüğün en alasını yapmış olur.
Sonuçta kendi de ölümü göze almıyor mu?
“Ey kutsal öç!
Önderlik et bana
çok güçlüsün
yaşıyorsun dizelerimde.
Benim bu yüreğim,
söyleyecek sana her şeyi
tıka basa dolu o.”
Rahatlatmak için; hırsını, hınçla dolmuş duygularını bertaraf etmesi lazım. Bunun için de hedefte birilerinin, bir şeylerin olması gerekiyor. Eski sevgili umursamıyorsa, buna yüz vermiyor, ondan değer bulmuyorsa yeni birileri onun hırsını, hıncını giderebilir. İster söz ile ister eylem ile…
Gerçekten düello yapmak ister gibi.
Bir arkadaşın yazdıkları misali.
Haksız da değiller hani.
Kim haklı, kim haksız; kim doğru, kim yanılgıda bunu zaman zaten gösterdi…
Ancak daha farkına varamayıp illaki “dediğim dedik” diyenlere de; “Senin dediğin senin bildiğin kadarıyla senin olsun. Herkes en az senin kadar aklı başında, bilen ve gören insan. Unutulmamalı…” demekten geçemeyeceğim.
Sevgi ve saygı rüzgârları esenliğiniz olsun.
Sağlıcakla…
herkes sey etmez hersey için olabilir
ama h/erkez sanat için degildir
ki gunestir sanat isi-isik- verir
..hemde
birey olmusun isidir..siir
insanin tà kendisi..sair
Fazillar var Fizillar var
adam olmayi amaç etmis isen en once
gerçegi riyàkarlik ile riyakàrlardan ayir
..
olmaz hayir olamaz
olmaz dedim ya cancagizim
kizma derim yok olmaz dersen
ahan siz sana ustu toprak beton tavan
ahan siz sana tas/tan kerpiç/ten duvar
durma kalk ..
simdiden
istedigini istedigine vur var yok diyen olmaz
hàsà ..sizden sair ..
elinize verilenden siir mi
hawwar ki hawwar
..
bak geldim iste gene
gonul bahçemden size
sana çiçek/de getirdim
kokla al bir daha dene
ama sunu iyi bilinizki
kotuluk yapmadim size
gerçegi seslendirdim
guler bir yuzle
dustum dusuruldum
kaldim kalktim sendeleyerek gene
gun dondu gece dondu
ay yildizlar ile geceye
gune safaginda gunestir gene
..bilinizki
alismisligin verdigi kudurmuslukla saldiracaksiniz
asirlik formullerinizle arti demli kufurlerinizle gene
gumbur gumbur esiyor vede esecek ruzgàr bu ruzgàr
surdu sure-getirildi gidecek hengeme bu hengeme
unutmayiniz ki çogu yerinde dunyanin
yigdiklariniz yigacaklariniz gorunmez gene
Leylà ile Mecnun/dan once çol idi buralar
sahray/di
bugun/de çol/dur gene
..
dort gozu birden çiksin cancagizlarim
sizi tanimayanlarin bugun yarin gene
yigin
odun vermeyin aralik birakmayin
ama olasi kalemi gerçege yaklastirmayin gene
muhterem mubàrek ettiginiz
bey
pasa
iktidar sahipleri toz boz yoz yobazlar kizar gene
sonunuzu dusunun vede
bana ne gerçek bana ne deyip bi yerlere yamanin iste gene
yakadan paçaya olmaz bilirim amaaa ayaktan paça olur gene
..
Kalemi Kursun
birey olmusun isidir..siir
insanin tà kendisi..sair
Fazillar var Fizillar var
adam olmayi amaç etmis isen en once
gerçegi riyàkarlik ile riyakàrlardan ayir
TÜM YORUMLAR (10)