İnsan bu, su misali, kıvrım kıvrım akar ya;
Bir yanda akan benim, öbür yanda Sakarya.
Su iner yokuşlardan, hep basamak basamak;
Benimse alın yazım, yokuşlarda susamak.
Her şey akar, su, tarih, yıldız, insan ve fikir;
Oluklar çift; birinden nur akar; birinden kir.
Devamını Oku
Bir yanda akan benim, öbür yanda Sakarya.
Su iner yokuşlardan, hep basamak basamak;
Benimse alın yazım, yokuşlarda susamak.
Her şey akar, su, tarih, yıldız, insan ve fikir;
Oluklar çift; birinden nur akar; birinden kir.
Mehdi Dijur un muhteşem şiirlerini okuyunca daha yolun en başında olduğumu anlıyorum.şiirde bir kilometre taşı Allah vergisi bir gönül Allah vergisi bir yetenek alkışlıyorum..Ayakta.
Bu da harika bir çeviri olmuş. Yalnız Afitab. Gülab Ab gibi kelimeler Türkçe olmadıkları için Aslı gibi yazılmalı diye düşünüyorum. Zira b yerine p gelirse mana deyişebilir..
Selam, sevgiyle
Seyfeddin Karahocagil
Bu şiir ile ilgili 2 tane yorum bulunmakta