Hayat Serabı (iki) Şiiri - Mehdi Dijur

Gönül ehlinin nazarında dünya bir seraptan gayrı bir şey değil
Hayat bir hayal gibi, ölüm bir haptan* (uykudan) gayrı bir şey değil

Hiçbir kafa yok ki delilik sevdasından boş olsun
Bilgi ve akıl ki söz-ü na’hesaptan (tartılmamış sözden) gayrı bir şey değil

Zahirde herkesin meramı kendine güzel
Ancak hepsi bir fikir-i na’sevaptan (boş fikir) gayrı bir şey değil

Şeyhin de papanın da düşüncesi bir hayalin batıl nakşı gibi
Küfür ve din ki boynunda canların, tınaptan* (halat) gayrı bir şey değil

Akıl, fikir ve anlayış sandığımız bu küçük kaynaç
Evreni kavramakta bir seraptan gayrı bir şey değil

Uçsuz bucaksız ki bu deryanın hakkında düşünmek
Okyanusta bir nakş-ı hubaptan (bir köpüğün nakşından) gayrı bir şey değil

Nam yapmak da rezil olmak da kanımca efsane
Bu ikisinden sadece bir kayıt bir kitapta(n) gayrı bir şey değil (Bir kitapta sadece bir kayıttan gayrı bir şey değil)

Yaşam ve ölüm arasındaki mesafe nedir ki “Dijur”
Bana kesin bir kıvrım ve tap'tan (dönüşten) gayrı bir şey değil

MEHDİ DİJUR (Hamedani)
(1924-1991)
Çeviri: Behruz Dijurian

Hab(p)= uyku, rüya
Tınap= halat, sicim
Hubab(p)= su üzerinde oluşan kabarcık., köpük
Tab(p)= Güç, (bitap=güçsüz), dönme