Gülüşün Şiiri - Pablo Neruda

Ümraniye Belediyesi Şiir Yarışması
Pablo Neruda
12 Temmuz 1904 - 23 Eylül 1973
50

ŞİİR


380

TAKİPÇİ

Gülüşün

Al ekmeği benden
istersen havayı da;
ama gülüşünden mahrum etme beni.

Koyma gülsüz
ve çiçeksiz beni,
sevinciyle coşarak
parıldayan sudan
ve senden yayılan
gümüşün kıvılcımlarından.

Bu çetin ve uzun kavgamdan
yorgun gözlerle dönerim
ve görürüm ayaklar altında
bu değişmeyen toprağı;
ama o sevecen gülüşün
yükselir gökyüzüne peşimden
ve ardına dek açar
yaşamın tüm kapılarını benim için.

Sevdalım, zifiri karanlıkta bile
gülümse bana
ve ansızın saçılıyorsa
kanım sokak taşlarına,
gülüver
çünkü gülüşün eştir
yalın bir kılıca.

Sonbaharda denizle birlikte
gülüşün coşturmalı
köpüren çağlayanını.
Ve sevdalım baharın
beklediğim çiçek gibi
gülüşünü ararım
mavi çiçeği, gülü
yurdumdan seslenen.

Gül gecenin şavkında
gündüzün aydınlığında
gül yamru-yumru
sokaklarında adanın,
gül sana sevdalanmış
şu ipe-sapa gelmez adamın bakışında,
ama ben gözlerimi açtığımda
ve de kapadığımda onları,
ve ayaklarım götürüp
geri getirdiğinde beni
al benden ekmeği, havayı,
ışığı, baharı,
ama mahrum etme
gülüşünden beni
işte o zaman ölürüm gayri.

Çeviri: Fahri Özdemir

Pablo Neruda
Kayıt Tarihi : 7.4.2002 13:17:00
Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Aren Akar Mızrap
    Aren Akar Mızrap

    Edeceksen de önce öldür beni. Gözüm görmez hiç değilse mahrum ettiğini.

    Cevap Yaz
  • Mihan Sezgin
    Mihan Sezgin

    Sevilenin gülüşü bin ömre bedeldir. Yaşam ışığı, yaşam kaynağıdır. Gamzeler gonca gül gibi açıldığında, ölü yüreklere bile can verir..

    Cevap Yaz
  • Güneşli Melek
    Güneşli Melek



    Al ekmeği benden
    istersen havayı da;
    ama gülüşünden mahrum etme beni...

    Daha nasıl anlatılır, bir gülüşün bir ömür ettiği....

    Cevap Yaz
  • Celalettin Baklacıgil
    Celalettin Baklacıgil

    Böyle bir ortamda bile kavga etmeyi başarmış birbirinizin kalbini kırmışsınız. Bir taneniz de din satmış ama sattığı dinin bütünlüğüne aykırı bir şekilde ahlak ve haya sınırlarını zorlamış. Umarım site yöneticileri her iki şahsın da hesap ve bilgisayar ipsini banlar. Burada bari kavga ortamı oluşturmayın. Özel hayatlarınızda sosyal medya ve boş içerikli forumlardan klavye kahramanı olabilirsiniz. Burayı kirletmeyin. Defolun.

    Cevap Yaz
  • Sedat Eldeş
    Sedat Eldeş

    nasıl bir kafa karışıklığı içerisindesin ki; şair değilim şairlerden ar ederim diye profilimde yazan bana kendini burada şair saydırmaya çalışma gibi gafilce bir kelime yazabiliyorsun?
    idrak yolları problemi yaşadığın için idrak edememişsin o cumle şu anlama geliyor bay Şahin,bunca usta şair varken ne kendime şair ne yazıklarıma şiir deme cureti gösterebilirim yani sizden de beklediğimiz şey edep gösterdim,
    idrak yollarınız o kadar kapanmış ve tıkanmış ki yada bilinçli yapıyorsunuz ki bu daha muhtemel sizin kuran iman kelimelerinize tepki gösterdiğim gibi tek bir delil gösteremeyeceğiniz iftiralara başvuruyorsunuz mufterisiniz bay Şahin yazdıklarınızda surekli imandan kurandan dem vururken tartışmada her turlu desteksiz ve mesnetsiz iftiraya başvuruyorsunuz bravo kitabı mukaddesden buralara suslu kelimeler yazmakla iman olmuyor benden hatırlatması ettiğiniz hakaretler iki yuzlu karakterinizin yansımasıdır

    Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (23)

Pablo Neruda