At gözlü bir gece titrer geceleri,
su gözlü bir gecen var senin uyuyan toprakta
titreyen at gözlerinde,
sır dolu sulardan yapılı gözlerinde.
Gölge suyundan gözler,
kuyu suyundan gözler,
düş suyundan gözler.
Sessizlik ve yalnızlık,
ayın taşıdığı iki küçük hayvan,
içerler bu gözlerden,
içerler bu sulardan.
Gözlerini açarsan,
açar gece yosun kapılarını,
açar kendini suyun gizli ülkesine
ve gecenin ortasından çağlar.
Ve kaparsan gözlerini,
bir ırmak doldurur içini,
kör, suskun bir dalga atılır ileri
ve karartır seni:
nemlendirir gece ruhundaki kıyıları.
Octavio Paz
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
Kayıt Tarihi : 12.11.2005 02:41:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Severek okudum. Varolun. Şiirin güzelinden anlıyorsunuz ve örnek oluyorsunuz. Şiir çevirmek için dil bilmek yetmez. En azından çevrilen şairin düzeyi kadar şair de olmak gerekir.
TÜM YORUMLAR (1)