Eşu dert Şiiri - Mehmet Emin Sakin

Êş û derdek pır gıranî,
Kes bı halêmê nızanî.
Bi havaramedî kes nayê,
Agirê şî dîlêmê dernayê.

Dinya ciyê êş û külâ,
Neş ağar. mayı neş paşar.
Şî xeynitê umud nema,
Ketîm ez nava günahâ.

Hewar Yezdanê dîlovan,
Tû me nehêlî bê îman.
Bı xatirê Hebîbullâh,
Mebikî tû şî însanê baş.

Ez wek çûka bi fıryama,
Bigyama meqsedu varâ.
Bıdîta lıvır çên hep gûlâ,
Yek ji bî ilhama dîlâ.

Yâ Rebb, tûb qudreta xwekî,
Me nehêlî li ber dîwarâ.
Îmtîhan gelek gıranî,
Tûş serme, raqî va barâ.

TÜRKÇESİ

Acı ve Dert

Acı ve dert çok ağır,
Kimse bilmez hâlimizi.
Yalvarışımı kimse duymuyor,
Kalbimdeki ateş sönmüyor.

Bu dünya dert ve acıların yeri,
Ne ağaya kalır, ne paşaya.
Senden başka umudumuz kalmadı,
Düşmüşüm ben günahların içine.

Ey merhametli Allah,
Bizi imansız bırakma.
Habibullah’ın hatırına,
İyilerden eyle bizi.

Bir kuş olsam, feryatla uçsam,
Amacıma, menzile ulaşsam.
Orada birkaç gül görsem,
Birini de kalbimin ilhamiyle

Ey Rabbim, kudretine sığınırım,
Bizi duvarların ardında yalnız bırakma.
İmtihan çok ağırdır,
Üzerimizdeki bu yükü kaldır

mesakin -28/10/2025