Edgar Allan Poe - Yalnız / Şiir Çevirisi

Yalnız

Hiç onlar gibi olamadım çocuk yaştan
Beri- hiç onlar gibi görmedim en baştan
Beri- mutlu etmezdi beni başka tutkular
Başkasının istediği beyhude utkular
Onların üzüldüklerine tek bir damla
Yaş dökemedim, ve başkalarının aşkla
Yaptıklarını aynı gözle göremedim
Ne sevmişsem tek sevdim, tek başıma sevdim
Ve ben daha küçük bir çocukken, elemli
Bir hayatın başında, bilinmeyen gizemli
Bir sihir çıktı, hala etkisinde olduğum
İyinin kötünün ötesinde bulduğum sihir.
Akan derelerde ve gürleyen pınarlarda
Kızıl kayalarda, uçurum kenarlarında
Etrafımda durmadan dönüp duran güneşte
Hazan günü bürününce altın rengine
Göklerde çakan bir parlak şimşekte
Yanımdan birden uçarak geçtiğinde
Gürleyen göklerde ve fırtınalarda
Ve şekilden şekile giren bulutlarda
Şekil ki başkası pamuk görür buluttan
Benimse gördüğüm sadece bir şeytan

Şiir : Edgar Allan Poe
Çeviri : Umut Doğan