Çingene kadın Şiiri - Zera Princ

O, diğer kadınlardan daha tutkulu değildir,
sırf Çingene olduğu için uğur da getirmez,
gizemin bir karşılığıdır, keşfedilmemiş bir bölge,
daha düne kadar bir yabancıyken kalbi fetheder.

Onun baştan çıkarıcı bakışlarında bir hüzün gizlidir,
gülümsemesi senin için onun alametifarikası olsa da,
bir çiçekle bile onu neşelendirebilirsin
ve bu, onun için kahraman olmana yeterli olacaktır

Ve gölgesinde yüzyıllar sıkıca örülmüştür,
geleneklerin prangaları ve yabancı önyargılar onu takip eder,
hayalleri karaya vurmuş olsa da savaşacaktır,
onu bakışlarıyla yargılayanlara aldırmadan.

Çünkü onun kalbi vahşidir ve özgürlüğü sever,
seni, kendisinin sana ait olduğuna sevgiyle kandırabilir,
böyle bir sonu rüyanda bile beklememiş olsan da,
sen ona aitsin ve bu gerçek solmaz.

Ve o herhangi bir Çingene değildi — benimdi,
ya da belki o zaman sadece kendimi kandırıyordum,
oysa ben onundum, savaşmadan teslim oldum,
ve hâlâ öyleyim, hikâyemiz artık benim yüküm.