Beni İçine Solu Şiiri - Adnan Durmaz

Gürcüce’den çevirenler: Makvala Kharebava & Adnan Durmaz

BENİ İÇİNE SOLU
Ne verebilirim sana, gücüm neye yeter ki
İster misin vereyim dingin sütmavi geceyi
Denizi mi istersin-sınırsız maviliği
Yoksa şu dağları mı-sonsuzluğa yücelen
Bir ırmak gibi çağlar
Bir sakin bir sarplarda
şu yolu vereyim mi yürüyelim birlikte
Gücüm neye yeterse-yeter ki bana söyle
Şu gün-şu an birlikteyiz içinde
Ve gecede salkım saçak yıldızlar
Şehri mi istiyorsun- yürü hadi feth edelim el ele
Belki de istediğin rüzgarlar kucaklamak
Gözlerini yumarak kollarını açarak
Sesimi istersen al senin olsun
Konuş- türküler söyle –sesimle sen olayım
Nefesimi istersen solu içine
Gözlerimi diyorsan dünyaya onlarla bak
Başka hiç bir şeyim yok inan sana sunacak
al sana yüreğimi vereyim ey yar
korkuyorum
kor ateştir
parmaklarını yakar
Ve yepyeni dünyalar düşleyen beynimi
Hülyalarımın sonsuzu arayan kanatları
Yorar diye çekinirim nazenin bedenini
Tamaz CHİLADZE
Gürcüce’den çevirenler: Makvala Kharebava & Adnan Durmaz