Beledi-memleketim Şiiri - Mehmet Ata Günal

Mardin’in dağlarına kazıdım ismini,
Şuftuki be-ayni, unutmadım resmini.
Mezopotamya ovası kadar derin bu sevda,
Lâ tensani ya beledi, etme beni feda.

Kapımız açıktır, beytna meftuh her cana,
Ekmekle tuzun tadı, bereke olur yanına.
Tayyibe bu hayat, eğer varsan bu handa,
Gönlümdeki sevdanla, yaşarım bu cihanda."

Türkçe Yorum
Memleketim

Mardin’in dağlarına kazdım adını,
Gözlerimle gördüm, unutmadım resmini.
Mezopotamya ovası kadar derin bu sevda,
Ey memleketim, bırakma beni feda.

Kapımız açık, evimiz her gönüle açık,
Ekmek ve tuzun tadı, bereket olur yanında.
Hayat güzel, eğer sen varsan bu handa,
Gönlümdeki sevda ile yaşarım bu dünyada.

Şuftuki: gördüm
Be ayni; gözlerimler
Le tenseni; beni unutma
Ye beledi; ey memleketim
Tayyib; güzel
Beyt; ev
Meftuh; açık