Bağlarımı Bozuyordum...Je vendangeais

Derin uykulardayken
bütün kent;
ben, yelkovanla akrebi
koşturuyordum...
rüya üstüne
rüyalar kazarken
bütün memleket;
ben,
şiirler coşturuyordum...
Yeni bir günün
alaca şafağına
umutlar ekerken
bütün gezegen;
ben,
dünden kalan
bağlarımı bozuyordum...

12 Eylül 97 / 14.45 Bandırma
...............................................................................
Je vendangeais...

Quand toute la ville;
Dormais d’un sommeille profonde
Moi, je faisais courir
Les aiguilles de la montre….
Quand tout le pays
Creuser des rêves
Les uns sur les autres
Moi,
Je faisais couler des poèmes…
Quand toute la planète
Semais des espérances
Au crépuscule d’un nouveau jour
Moi,
Je vendangeais
Mon vignoble d’hier…

Çeviri Yaşar Doğan
Voltigeur

Yasal Uyarı: İbrahim Özcan'ın bütün şiirleri noter tesbitli olup, izinsiz kullanılamaz, yayınlanamaz ve ya alıntı yapılamaz; telif hakları bakımından İLESAM (İlim ve Edebiyat Eserleri Sahipleri Meslek Birliği Uyesidir.

iletişim 90 536 293 86 38