Beni kör kuyularda merdivensiz bıraktın,
Denizler ortasında bak yelkensiz bıraktın,
Öylesine yıktın ki bütün inançlarımı;
Beni bensiz bıraktın; beni sensiz bıraktın.
Devamını Oku
Denizler ortasında bak yelkensiz bıraktın,
Öylesine yıktın ki bütün inançlarımı;
Beni bensiz bıraktın; beni sensiz bıraktın.
Teşekkürler Güney! Şiirin tılsımı, kelimelerin ahenginde gizli ve belki de bu nedenle başka bir dile çevrildiklerinde o tılsım buharlaşıp yok olur. "Bir Acem bahçesi, bir seccade, doldurur havuzu ateşten bade" beytini başak bir dile çevirdiğin an, şiir ölür! Keşke tüm dilleri ve bu dillerle yazılmış şiirleri anlayacak kadar bilebilseydik.
Zamansız, önceden kestirilemeyen bir ayrılığı ve bu firakı kabullenemeyen bir yüreğin isyanı, gerçekleşmesi zor temenniler ile ilgilidir bu karalama. Selamette kal! Şiir okuyan yüreğin incinmesin! Sayende Bağdatlı Ahmed Haşim'i de andık.
Şiiri anadilinden okumamak, yoğurda sur karıştırıp ayran yapmaya benziyor.
Kürtçe bilmeyip çeviriden okuduğum için kendimden utanıyorum.
Şiiri anadilinden okumamak, yoğurda sur karıştırıp ayran yapmaya benziyor.
Teşekkürler Güney! Şiirin tılsımı, kelimelerin ahenginde gizli ve belki de bu nedenle başka bir dile çevrildiklerinde o tılsım buharlaşıp yok olur. "Bir Acem bahçesi, bir seccade, doldurur havuzu ateşten bade" beytini başak bir dile çevirdiğin an, şiir ölür! Keşke tüm dilleri ve bu dillerle yazılmış şiirleri anlayacak kadar bilebilseydik.
Zamansız, önceden kestirilemeyen bir ayrılığı ve bu firakı kabullenemeyen bir yüreğin isyanı, gerçekleşmesi zor temenniler ile ilgilidir bu karalama. Selamette kal! Şiir okuyan yüreğin incinmesin! Sayende Bağdatlı Ahmed Haşim'i de andık.
Okuma, anlama ve yorumlama zahmetine katlanan yüreğinize mavi kelebekler konsun! Yüreğiniz sevgiye, sevdaya yuva olsun! Teşekkürler, Zor spas, dilê min!
Tebrikler her insan ölümü tadacaktır..acısıyla tatlısıyla yasayacagi kaçamayacağı tek gerçektir ölüm.. emeğinize yüreğinize kaleminize sağlık....
Okuma, anlama ve yorumlama zahmetine katlanan yüreğinize mavi kelebekler konsun! Yüreğiniz sevgiye, sevdaya yuva olsun! Teşekkürler, Zor spas, dilê min!
Bu şiir ile ilgili 5 tane yorum bulunmakta