İlkbahar...
Amma da uzun...
Gongula...
Ezra Pound (1885-1972)
(1916. 'Lustra'dan)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
..
Ama doğru mudur köşecikte
beklediği yeleklerin isyanının?
Niçin sunuyor ilkbahar bize
o yeşil giysilerini yeniden?
Niçin gülüyor ziraat
göğün solgun gözyaşlarıyla?
Nasıl oldu da terk edilmiş bisiklet
..
Kime soracağım saatin kaç olduğunu
eğer ölürsem şimdi farkında olmadan?
Bütün bu yapraklarını
nereden almış Fransa’daki ilkbahar?
Nerede yaşayabilir ki acaba
arıların sürekli izlediği bir kör?
Bir gün eğer o sarı buğday tüketilirse
..
Ve Aralık’la Ocak arasında
bulunan o ayın adı nedir?
Hangi yetkiye dayanarak numaralandı
bir salkımdaki on iki üzüm?
Niçin geçen yıla oranla
daha uzun aylar verilmedi?
Seni hiç aldatmadı mı ilkbahar
..
Safranların yaldızlı phaloi’si
Saplanır ilkbahar havasına.
Ölü tanrılardan hiçbir şey yok burada
Fakat bir festival yürüyüşü var,
Bir yürüyüş, ey Giulio Romano,
Ruhunu şeneltmeye çok uygun.
Gecen üstümüzde, Dione.
Yaprağın üstünde çiy.
Etrafımızdaki gece vesveseli.
..
