Sahara’da bir kayadaki
tarih öncesi bir resim hakkında:
yüzen karanlık bir biçim
yaşlı bir nehirde, ki gençtir biçim.
Silâhsız ve stratejisiz,
ne dinlenmekte ne de sıçrayış içinde
ve ayrılmış kendi gölgesinden:
kayıp gidiyor akıntının dibinde.
En nihâyetinde ulaşmak için kıyıya
ve kendi gölgesiyle bir bütün olmak adına,
uyuklayan yeşil resimden
kendisini kurtarmak için boğuştu.
Tomas Tranströmer (1931-2015, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 12.11.2019 23:56:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
EN SIMMANDE MÖRK GESTALT Om en förhistorisk målning på en klippa i Sahara: en simmande mörk gestalt i en gammal flod som är ung. Utan vapen och strategi, varken i vila eller språng och skild från sin egen skugga: den glider på strömmens botten. Han slogs för att göra sig fri ur en slumrande grön bild, för att äntligen nå till stranden och bli ett med sin egen skugga.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!