Yükler / Masefield Şiiri - Osman Tuğlu

Güneşli Filistin cennetine gidiyor
Ninova kadırgası Ofir diyarından gelip;
Yükü fildişi,
Tavus kuşları, maymunlar,
Sandal ve sedir ağacı ve tatlı beyaz şarap.

Şahane İspanyol kalyonu kıstağı geçmiş,
Hedefliyor palmiye yeşili tropik bölgeleri;
Yükü elmas,
Zümrüt, yakut,
Topaz, tarçın ve altın Portekiz sikkeleri.

Kanal’dan geçiyor çılgın Mart günlerinde,
Tuzlu dumanlar içinde Britanyalı pis koster;
Yükü kömür,
Raylar, külçe kurşun,
Odun, demir eşya ve ucuz teneke tepsiler.

John MASEFİELD
Çeviri: Osman TUĞLU