Soluksuz bir suskunluk var çevre yolunda bu gece
Ötesinde beton resiflerin
düşer lokantalar düşlere
mum ışığı çiftlerle
Yitik Alexandria yanıyor daha
milyarlarca ampülde
Kırmızı ışıkta avare hayatlar
kesişir hayatlarla
Yonca yaprağı yan yolların ötesinde
“Ruhlar ruhları yer genel boşluklarda”
Mutfak penceresinden duyulur bir piyano konçertosu
Bir yogacı konuşur Ojai’de
“Bütün adımlar bir zihnin içinde”
Ağaçlar arasındaki çayırlıkta
dinliyor aşıklar
evrenle yek vücud
olduklarını söyleyen üstadı
Giderek çiçekleşen gözler koklar çiçekleri
Ölümsüz bir suskunluk vardır
çevre yolunda bu gece
Pasifik gelgit dalgası gibi bir mil boyu
silip süpürür
Los Angeles en son gazını çeker içine
ve bütün ışıkları yanan Titanik gibi batar denizde
dokuz dakika sonra onunla birlikte batar
Willa Cather’in Nebraska’sı
Utah’ın üzerine gelir deniz
Mormon sandukaları sürüklenir midyeler gibi
kör olası bozkır kurtları & hiçliğe yüz
Omaha’da sahnede bir orkestra
Handel’in Su Müziği’ni çalmayı sürdürür
nefesli çalgılar suyla dolar
ve kenetlenir bascılar aşıklar gibi yatay şekilde
sanki bir duba olan enstrümanlarıyla
Şikago’nun Ortası bir kaydırak oluverir
gökdelenler doludur su bardakları gibi
Büyük Göller karışmıştır Budist salamurayla
Büyük Kitaplar yumuşatıldı Evanston’da
Milwaukee birası deniz köpüğüyle üste çıktı
Buffalo’nun Beau Fleuve’si birden tuz oldu
Manhattan Adası silinip süpürüldü onaltı saniyede
Amsterdam’ın gömülü direkleri yükseldi
Eastward’ı süpürürken büyük dalga
taşkınla alıp götürmek için eski Camembert Avrupayı
deniz asmalarında buğulanıyor manhatta
yıkanmış toprak uyanıyor yeniden yabanıllığa
duyulan tek ses engin bir tıngırtısıdır cırcırböceklerinin
deniz kuşlarının bir çığlığı yücelerde
boş sonsuzlukta
Hudson geri alırken çalılıklarını
ve Kızılderililer talep ederken kanolarını
Lawrence Ferlinghetti (d.1919, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 19.6.2007 23:46:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Wild Dreams Of A New Beginning by Lawrence Ferlinghetti There's a breathless hush on the freeway tonight Beyond the ledges of concrete restaurants fall into dreams with candlelight couples Lost Alexandria still burns in a billion lightbulbs Lives cross lives idling at stoplights Beyond the cloverleaf turnoffs 'Souls eat souls in the general emptiness' A piano concerto comes out a kitchen window A yogi speaks at Ojai 'It's all taking pace in one mind' On the lawn among the trees lovers are listening for the master to tell them they are one with the universe Eyes smell flowers and become them There's a deathless hush on the freeway tonight as a Pacific tidal wave a mile high sweeps in Los Angeles breathes its last gas and sinks into the sea like the Titanic all lights lit Nine minutes later Willa Cather's Nebraska sinks with it The sea comes over in Utah Mormon tabernacles washed away like barnacles Coyotes are confounded & swim nowhere An orchestra onstage in Omaha keeps on playing Handel's Water Music Horns fill with water and bass players float away on their instruments clutching them like lovers horizontal Chicago's Loop becomes a rollercoaster Skyscrapers filled like water glasses Great Lakes mixed with Buddhist brine Great Books watered down in Evanston Milwaukee beer topped with sea foam Beau Fleuve of Buffalo suddenly become salt Manhattan Island swept clean in sixteen seconds buried masts of Amsterdam arise as the great wave sweeps on Eastward to wash away over-age Camembert Europe manhatta steaming in sea-vines the washed land awakes again to wilderness the only sound a vast thrumming of crickets a cry of seabirds high over in empty eternity as the Hudson retakes its thickets and Indians reclaim their canoes
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!