O yırtacak sen söküğü dikecen,
Elinle yaptın boyunla çekecen,
Ne etseler mutlak boyun bükecen,
Analıktır kötü olur dediler.
*****
Ben istedim huzurlu mutlu hane,
Devamını Oku
Elinle yaptın boyunla çekecen,
Ne etseler mutlak boyun bükecen,
Analıktır kötü olur dediler.
*****
Ben istedim huzurlu mutlu hane,
Tercüme muvaffak olmamıştır, dil bilgisi de kontrol edilmeli.
Saygılarımla
ana mevzu güzelde sanırım imla berbat ya da çeviren kusurlu olmalı.
William Butler Yeats Türkçe bilseydi sanırım daha güzel şiirler yazardı diye düşünüyorum.
Yaş;günlerin eklenmesi,ömürün törpülenmesi,saçların ağarması,yüzdeki kırışıklaıkların belirginleşmesi, birer birer dostların azalması,günlerin kısalması ve sahifelerin toplanmasıyla oluşan 'ulu' bir kitaptır.Değerini bilelim!Şairimize teşekkürler,çevirene ve seçerek 'günün şiiri' yapanlara da...Saygı ve sevgilerimle.
Bu şairin şiirlerini ilk defa okudum. Gerçekten güzel yazıyor. Ayrıca çeviriniz için teşekkür ederim.
Bu şiir ile ilgili 5 tane yorum bulunmakta