Yağmur Altında (Refik Sebır)

Asıyorsun gölgeni yağmur altında
ve soyuyorsun
şimşeğin ışığını
yağmur duruluyor karanlığı.
Bir aynadır gece
ve yüzün taşıyor dehşetin apaçık izlerini
ışıldıyor bir gizemle
yanıp sönen küçük bir yıldız
uyuklarken sol elinde.

(Uppsala, 1996)
Refîk Sebir (d.1950)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

Refîk Sebir 1950 yılında Irak sınırları içerisinde yer alan Keladiza şehrinde dünyaya geldi. 1974 yılında Bağdat Üniversitesi’nde Kürt Dili ve Edebiyatı bölümünü bitirdi. 1972 yılında öğrencilik yıllarında başladığı gazetecilik uğraşını 1978 yılına kadar “Bîrî Nwê” (“Yeni Düşünce”) gazetesinde sürdürdü. 1979-82 yılları arasında bir süre peşmergelere katılan Sebir, 1982’den 1987’ye kadar Bulgaristan’da felsefe üzerine doktora yaptı. Yayınlanmış yedi kitabı bulunmaktadır.