Uzanmak Gölgesine, Soluk Ve Dalgın Şiiri ...

Eugenio Montale
6

ŞİİR


1

TAKİPÇİ

Uzanmak gölgesine, soluk ve dalgın,
güneşten kızgın bir bostan duvarının,
dinlemek böğürtlen dikenlerinin arasından
tarlakuşlarının şakımasını, hışırtısı yılanların.

Toprağın çatlağında, burçakotlarında ya da
izlemek kırmızı karınca dizilerini,

Tamamını Oku
  • Ahmet Refik Gundogdu
    Ahmet Refik Gundogdu 05.08.2012 - 19:59

    siz onuru bayrak serefi sancak etmisler demeseniz de

    bugun/de gun geçtikçe farkindayiz bir bir duvar arayanlarin
    kronik ustelik bulasici birer hastaliktan paylarini aldiklarini
    dogaldir dunyaya insanligin penceresinden bakanlarin
    GORMESI
    ..........efendim
    balçikla sivayamadiklari OL gunesin dogrudan dogusuna
    doga anayi gordugumuz gibi dogal goruyoruz saldirilarini
    gune dogrudan dogUp gelen gunesin dostlari ay ve yildizlar
    onurlu yollarinda dost-yoldas olsun dunya emekçi halklarina
    ..........efendim
    uruyenLERE degil yol insanlik yolundaN
    yuruyene bakar dedik gunesin çocuklari
    kopek havlamalarina tarih oncesinden
    alisiklar ki bilir onurlu dunya halklari
    ..........efendim
    meziyet meslek oldugunu biliriz urumenin kopeklerde
    ars azmanda geçerlidir soz oz sozumuz gunbugun/de
    ..........efendim
    soylenin Lutfen ne var kime batan nedir kimilerine vede
    duvar aramalari neyedir niçin kimler içindir yeryuzunde
    hastaliklarini bilirim emek hak-onur ozgurluk dusmanlarinin
    tedavi yollarini da bilirim ki isim yapti reçetelerim erheryerde

    Ahmet Refik Gundogdu

    Cevap Yaz
  • Ahmet Refik Gundogdu
    Ahmet Refik Gundogdu 05.08.2012 - 19:42

    olasi baska bir dileginiz duà/iniz var miydi bay/im
    bakiniz dogrudan dogan gunese dost yildiz/im AY/im
    yorulmaya gerek de yok postaneye gidip telgraf çekmeye
    msn'nizden basit bir mail atmaniz yeterlidir dur bakayim

    Cevap Yaz
  • Ahmet Refik Gundogdu
    Ahmet Refik Gundogdu 05.08.2012 - 16:43


    bekle anadolu olunca gelirim

    su duvar
    bu duvar o duvara benzemez
    cam kiriklari da ne ki engelleyemez
    nede severim
    su duvar boyunca yurumeyi
    cam kiriklari olsun
    varsin igde dikenleri olsun
    viz gelip tirist giderden baskaya degmez
    yolcuyu yolundan etmeye uzanip golgesindeN uzanmaya
    anadoluda bir agacin altinda kimselerin gucu yetmez
    ..........efendim

    siz siirler-oykuler ile
    halk hikàyeleri yazin
    durun
    ..........diyorum
    dili bilgisi ile varip gelir
    virgul noktalarini bendeniz
    ..........korum
    esitlik ilkesi geregi
    okuyup anlayanina kalsin bu arada yorum
    size
    safaginda dogacak demistim ya gunes
    ..........tan kizardi varya
    isçi isine çiftçi çift/ine
    çantasini alip okul yolunu giden de varya
    yol gorundu insanligin onuru bayrak serefi sancak
    bilip edip edinip ettigi yolunda
    ..o sen onlar siz biz ile bana..
    hosçakalin demek duser bu arada
    siz eyyy insanlik yakin olanlara sana
    bir elmayi soymaya vaktim var zannedersin
    gulum
    gozlerinden optum
    yaktigim nagmeler esliginde bilki bulbulum
    ...senin
    ..........

    Ahmet Refik Gundogdu

    Cevap Yaz
  • Ahmet Refik Gundogdu
    Ahmet Refik Gundogdu 05.08.2012 - 16:23


    bekle anadolu olunca gelirim

    ..................su duvar
    bu duvar o duvara benzemez
    cam kiriklari da ne ki engelleyemez
    nede severim
    su duvar boyunca yurumeyi
    cam kiriklari olsun
    varsin igde dikenleri olsun
    viz gelip tirist giderden baskaya degmez
    yolcuyu yolundan etmeye uzanip golgesindeN uzanmaya
    anadoluda bir agacin altinda kimselerin gucu yetmez
    ..........efendim

    Cevap Yaz
  • Metin Şaşmaz
    Metin Şaşmaz 05.08.2012 - 14:40

    güzel anlamlı ve akıcı bir şiir okudum.

    yazarı kutlanır...........

    Cevap Yaz
  • Tayyibe Atay
    Tayyibe Atay 05.08.2012 - 12:45

    bu güzel şiire eşlik etsin diye efendim...bir bölüm kırıntı düşüyorum...

    'yüzükoyun yatmayı seviyorum toprağa
    üstümde gökkubbe, bakışların
    üstümde güneş, kuşlar
    yağışa gebe bulutlar
    üstümde rüzgarların desem de
    dinmiş fırtınaların...

    altımda kum taneleri
    çakıllar, otlar, deniz
    bir de sen!
    altımda karıncalara benzer hayatım
    yazın topla, kışı bekle!
    ya yağmazsa kar
    ya gelmezse yar, cırcırböceğim!
    kim verecek kuşlara yemi
    ne yani
    kapanacak mı avuçlarım?'

    T.Atay

    Cevap Yaz
  • Ülkü Şahin
    Ülkü Şahin 05.08.2012 - 12:25

    İşte batılı ile doğulunun olaylara bakış açısı farkı!

    Batılı; İlhamını cinden periden aldığı için her şeye dürbünün tersinden bakarcasına şaz bir mana yüklemeye çalışır.Dolayısyla, acısıyla tatlısıyla, menfisiyle ve müspetiyle bir imtihan olan şu hayatın gerçeklerini kendisi için bir evham ve korku vesilesi yapar bunu sari bir illet gibi başkalarına da sirayet ettirmeye çalışır. Bu hayatı hem kendine hem de etrafına yaşanmaz bir azaba tahvil eder!

    Ama bir doğulu (Müslüman mütefekkir) ise; Hayatın manasını ve mahiyetini bizzat o hayatı bize imtihan vesilesi kılan zat-ı Hayy-ı Kayyumdan öğrendiği için; 'GÜZEL GÖREN GÜZEL DÜŞÜNÜR, GÜZEL DÜŞÜNEN HAYATINDAN LEZZET ALIR.' vecizesini kendine düstur ittihaz eder! Zira o mübarek peygamberi (sav)nin;' BİR SAAT TEFEKKÜR, BİR SENELİK NAFİLE İBADETTEN HAYIRLIDIR' Hadisini bilir ve en çekilmez sıkıntılar karşısında; 'NARIN DA HOŞ NURUN DA HOŞ..' deyiverir.

    Rabbim bizleri batının akl-ı selimi ve kalb-i selimi ifsat edip batıracak batıl düsturlarından muhafaza etsin! Aminnnn.

    Cevap Yaz
  • Perihan Pehlivan
    Perihan Pehlivan 05.08.2012 - 12:02

    çeviren yazana teşekkür dinlendiriyor dinlerken doğayı şiir. iyi bir gözlemci. çekip almış ince ayrıntıları karmaşadan

    Cevap Yaz
  • Osman Nurani
    Osman Nurani 05.08.2012 - 11:19

    ...çevirmen arkadaşımın emeğini kutlarım.

    ...çeviriler elbette eser sahibinin anlatmak istediğini tam manasıyla anlatması mümkün değildir.

    ...işte bu nedenle olsa gerek bu çeviride de beklenen durum hasıl olmamış.

    ...ama yinede anlatılmak istenenin kokusu burnumuza ve gönlümüze yürümedi dersek yalan olur.

    ...evet kırları, kırlarda yaşamı, kırlarda gezintiyi, ovada-bayırda dolaşmayı anlatmış. dolaşırken tabiatın sesleri, renkleri yudumlanmış.

    ...emeği geçenlere teşekkürler.

    ...böyle bir durumda işte ilk aklıma gelendizeler;

    Hani bahar gelince meleşir kınalı kuzu
    Her biri çoban olur dağa düşer oğlanı-kızı
    Giyinmiş bayramlığı kırlar cümbüşe hazır
    Rengarenk çiçekler açarken çekirge çalar sazı

    Osman NURANİ-05/08/2012

    Cevap Yaz
  • Onur Bilge
    Onur Bilge 05.08.2012 - 02:56

    Onur BİLGE

    Sakin, sessiz bir günün sabahıydı. Mart, toprağa sihirli değneğiyle dokunmaya, uyuyan bitkileri uyandırmaya başlamıştı. Ağaçların kuru kollarından parmak uçlarına kadar su yürümüş, yapraklar yeşil yeşil bakmaya, çiçekler rengârenk gülümsemeye durmuştu. Bir bahar şarkısı daha başlamıştı.

    Hava, su ve toprak; sırasıyla ısınmış, bir bahar daha başlamıştı. Sadece sabah ve akşam görülebilen güneş, gücünü göstermeye başlamış, her yeri hâkimiyeti altına almaya çalışıyordu. Ulaşabildiği yerlerin gözyaşlarını kurutuyor, elinin değdiği yanakları, sıcacık avuçlarıyla okşuyor, okşuyordu… Bir sevda mevsimi daha başlıyordu.


    Şubat arkasını dönüp gitmiş, mart yağmurlarını alıp gelmişti. Serpmişti damla damla bahçelere bağlara… Dağları taşları, ağaçları dalları yıkayıp yıkayıp kurutmuştu. Unutmuştu Bursa Ovası karı kışı, kasırgayı borayı, o dondurucu soğuğunu, donu, ayazı… Toprak çim tutmuştu. Bir sevda masalı daha başlıyordu.

    Yakındı çiğdem çiçek, renk cümbüşü. Yakındı tül kanatların sessiz orkestrası eşliğinde dans gösterisi.

    Yakındı hareketlenmesi tüm yaratılanların… Suların şırıltısı, kuşların cıvıltısı, tıpırtısı böceklerin… Bebeklerin gülüşü, saçların dağılıp bükülüşü… Dudaklarından sızan damlanın parıltısı, gözlerinin içinin sevinçli pırıltısı…


    Herhangi bir yazımdan alıntıdır. Ne şiirdir ne de öyle bir iddiası vardır.

    ŞİİR nedir? Ne değildir?

    Ne kadardır? Nereye kadardır?

    Kolay sanılarak karalanıveren mi yoksa Şiiristan'a aralanıveren mi?

    Yan gelip yatan mı şair, nabız nabız atan mı?

    Çevirilerin çoğu neden tatsız? Başkalarına ait oldukları için önensenmediklerin mi?

    Onları umursamazlar...

    Oysa kendi şiirlerini ne de güzel yazarlar...


    ŞİİR GİBİ ŞİİRLERE...


    Onur BİLGE

    Cevap Yaz

Bu şiir ile ilgili 13 tane yorum bulunmakta