Muammer Çelik Adlı Antoloji.com Üyesinin Şai ...

asla icki icmedigim icin
meyhanede olmam imkansiz,
o yuzdendir belki bensizligin,
o yuzdendir sensizligim...

Yalnizliklari bile ayri yerlerde aramisiz,
sen meyhanede anason kokusunda,
ben sahillerde yosun kokusunda,
yakamozlar kanadinda...
..diyesim geldi bu harika siirin karsisind ...

Sair öyle güzel serpmis ki iksiri, hayat bulmus siir ve baglarda paylasilan asklar...Kadir dostu yurekten kutluyorum bir kez daha

:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Naime Erlacin gibi ingilizceyi, ingilizce siiri iyi bilen, iyi anlayan ve kendi siirlerinin ustasi olan bir hanimefendinin, bir anlamda onayini almis bu ceviri, her tür övgüye layiktir. Yurekten kutluyorum

Ille de sen diyor, ille de sen, deli yüregim
gelmezsen eger, kazacagim mezarimi
hazir bekliyorum elimde kazmam ve küregim

Bir sen
bir de yigitligin adi kaldi
damagimda siirin tadi kaldi... be dost.. tekrar hos geldinz aramiza:)))

ne oldu, dost iskaladi mi,
yoksa
olmaz yerinizden yakaladi mi:)))

muhtesem bir siir, harikaaaa...

daha ne söyleyeceksin ki, dost.. söylenmesi gerekenleri söylemisiniz zaten... Guzel siirlerinizi yeniden okuyabilmek bizim icin bir ayricalik, dost..

Yaw, sizleri sevmemek mümkün degil:))) ben elestiri olarak yazmadim. Sadece bir görüs bildirdim ve cevirmenin özgürlügü ve tasarrufunda oldugunu isaret ederek, cevirirde kullanilan sozcuklerin UZAK olmadigini, yani siiri bozmadigini söylemek istemedim, SÖYLEDIM:)))

Ancak ciddiye alindigimi görmek ...

Saire Sairden, Siir siirden etkilenmis ve harika bir sonuc cikmis. Siir derinden vuruyor.

yine muhtesem bir ceviri, yine bir siir ziyafeti:)))

'seeks for a piece of mind' bu dizedeki 'SEEK' sozcugu aramak ve arayis anlamini tasir. Ayrica 'splash all around as you please ' dizesindeki 'Splash' sozcugu ise CARPMAK, SACMAK, DAGITMAK veya SERPMEK anlamini icermektedir, sevgili dostum. Ancak cevirinizde kullandiginiz sozcukler de bunlara cok ...

Betül, cok deger verdigim dost, Siir sayilamayacak kadar cesitli sekillerde cevirilebilir, farkli farkli kavramlar, deyimler ve soylemeler kullanilarak. Önemli olan anlam kaydirmadan, orijinalin anlamini, vermek istedigi mesaji ve ruhunu aktarmaktir. Sizde bunu cok saglam bir sekilde yapmisiniz. Bu ...

Bilemiyorum
her teline dügümledigim hasretimi saclarinin
sana neler ifade ettigini
gonlüme doladigim saclarinin
bilmiyorsun
bana neler ettigini... yureginize saglik, dost

Askerin safak saydigi gibi
sayiyorum gittigin günleri
tozunu siliyorum
silinmesin diye biraktigin izleri

cok hoooossssssssssssss:))) yureginize saglik

Eyy yolcu
ugramadigin yerde bekliyor hanci....

bir sair kaleminden damlayan siir olmak
bir sair olmak kadar guzeldir, dost...

Hocam, siir okutuyorsunbuz, siir okuttunuz bize. yureginize saglik

uuuuuuuuuuuuuuuuuuffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff, davetin böÿlesine icabet etmeyeni vurmali
calar saatlere kurmali
her calisinda apansizca uyandirmali
ask ask diyen atan yüregin tam catal yerine kondurmali.....

Hic sayilmislarin bir dunya ihtiva ettigni bilmek gerekir. NA-BI de adini HIC-YOK koymustu kendinin ama biraktiklari bitmeyecek kadar sonsuz...sevgimle

Ben aski iki kisilik yasadim
biri senin icin
biri kendim icin,,,

Sen aski baskasinda ararkennnnnnnnnnn...

...ve hayalin de olmasa
düslerim sensiz
rüyalarim renksiz
gönlüm sessiz
yüregim atmaz olurdu, sevdigim...

Birebir cevirinin ne kadar kuru, yavan ve ruhsuz olabilecegini bu anlam ve duygu aktarimi ile yapilmis bu enfes ceviriden bir kez daha anliyoruz. Siirdeki ustaligi bir baska ustaligin guclu kaleminden okumanin anlatilmaz keyfini yasiyoruz ve bu lezzeti zevkle aliyoruz. Bu saheseri turkcemize kazandi ...