Meryem Kizim Adlı Antoloji.com Üyesinin Hakkı ...

MANUELITA LA TORTUGA

Manuelita vivía en Pehuajó
pero un día se marchó.
Nadie supo bien por qué
a París ella se fue
un poquito caminando
y otro poquitito a pie.
Manuelita, Manuelita,
y tu paso tan audaz.

Manuelita una vez se enamoró de
un tortugo que pasó.
Dijo: ¿Qué podré yo hacer?
Vieja no me va a querer,
en Europa y con paciencia
me podrán embellecer.

En la tintorería de Paris
la pintaron con barniz.
La plancharon en francés
del derecho y del revés.
Le pusieron peluquita
y botines en los pies.

Tantos años tardó en cruzar el mar
que allí se volvió a arrugar
y por eso regresó
vieja como se marchó
a buscar a su tortugo
que la espera en Pehuajó.


María Elena Walsh

Pehuajó (City of Argentina)
turtuga = kaplumbağa
vivía = yaşamış
en = içinde
pero = ancak = but
un = bir = 1 = one
día = gün
se = oñlmak.
Nadie = kimse = nobody
supo = öğrendim = learned
bien = iyi = well =good
por qué = niçin = neden

MARGARITA DEL CAMPO.

Margarita que creces
cerca del río,
¡dejame que te cure
de tu resfrío! .
Con un te quiero mucho,
poquito y nada,
voy a darte un remedio
como no hay muchos:
'Una aspirina azul
tamaño cielo
y un helado de sol
en cucurucho'.

papatyalar = margaritas
nehir = río
mavi = azul
gökyüzü = cielo
dondurma =hielo = helado
güneş = sol
alan = campo