Özgen Kılıçarslan Adlı Antoloji.com Üyesinin ...

uyuyup uyanmamak da varmış işte...
kim bilebilir ki...

Edebiyat dünyası için büyük kayıp....

Sevenlerine sabır kendisine Rahmet diliyor üzüntünü paylaşıyorum Naime abla....

'çocukluksuzluğumuz.' 'Masumineliğim. '

???


yazık olmuş o güzelim ifadelere

kişiye ithaf edilmiş bir şiir olarak, daha somut bir iletisi olmalıydı...
dışa açık söylemler yok.

lakin dostluğa diyecek söz yok elbette...
saygı duydum...

bu şiiri olmazlaştıran tek şey finalin olmaması...
evet evet final yok ...
yazık olmuş diğer o güzelim bölümlerine...

şiir adına umut veren kalemlerin, daha fazla emek sarfetmesi gerektiğini düşünüyorum....

göremeyince de üzülüyorum...

içkin metaforlarla süslenmiş şiir
ve nefis bir final....

şiir okumanın keyfini çıkardım...

zaman, uzam , kişi ve eylem yerlerinde.
tutarlı iç öyküsellik var..ve sessiz biz hüzün...

şiirde devrik cümlenin önemini birçoğumuz biliyoruz..lakin arka arkaya kullanılan devrik cümleler de, arka arkaya kullanılan düz cümleler kadar rahatsız eder...

dikkat edilmesi gereken bu konunun dışı ...

şiirde tekrar, ki kısa şiirde tekrar okuyucuyu tırmalar..

bu şiir biraz daha yontulmalı , üzerinde çalışılmalı diye düşünüyorum...

naçizane...

temiz...
dengeli...
bir kağıdın iki yüzü gibi...

sevdim bu şiiri..

tebrikler...

..........!

Şiir güzel..
Çeviri sağlam..

Orjinal halinin ingilizce olduğu bariz...:)

Ufak bir tavsiye...
Türkçe çevirisinde 'kız' şeklinde kullanılan bölümlerin 'o' diye değiştirilmesi şiirin daha geniş bir kitleye hitap etmesini sağlarve daha doğru bir çeviri olur...
Ki biliyoruz, dilimizdeki üçüncü t ...

ı think, it is difficult to use diyalogues in a poems..
but it was nice..
like a story...

sanki devam edecek gibi..
böylesi güzel dizelere
daha güçlü bir final gerekirdi diye düşündüm...
naçizane...

saygılar...