Öğretmenimiz anlatmıştı. Ünlü bir edebiyatçı Sefiller romanını okumadan önce fransızcayı öğrenir. Bir fransız kadar öğrenir hem de. Sefiller kitabını ondan sonra okur. Niçin böyle yaptığını soranlara şöyle der: Hiç bir çeviri orijinal metnin tadını veremez. Şiir çevirisi roman çevirisinden de zordu ...
Sevenler Unutur mu?
İbrahim Yılmaz
05.04.2018 - 10:08Seven unutmaz üstadım. üstüne üstlük bu kadar da güzel şiir yazar. Tebrik ederim.
Keder Sana Yakışmıyor
Victor Hugo
05.04.2018 - 10:05Öğretmenimiz anlatmıştı. Ünlü bir edebiyatçı Sefiller romanını okumadan önce fransızcayı öğrenir. Bir fransız kadar öğrenir hem de. Sefiller kitabını ondan sonra okur. Niçin böyle yaptığını soranlara şöyle der: Hiç bir çeviri orijinal metnin tadını veremez.
Şiir çevirisi roman çevirisinden de zordu ...
Toplam 2 mesaj bulundu