Buse Ercişli Adlı Antoloji.com Üyesinin Şair ...

çeviri biraz kabaca geldi bana..

doğmak zordur. ne demiş şair.

'hayat zaten bir ölüm tehdidi değil mi,
bir ölme umudu değil mi,
o halde bizim korkumuz hayat'tır ölüm değil.
ölümün sadece isminden korkuyoruz.
hayat'ın kendisinden.'

her şiirde bir çürük bölge aramaktan vazgeçsek artık diyorum, ki bu yöntemle bir şey gelişmiyor işte hepimiz görüyoruz..
son elli yıllın en büyük birkaç türk şairinden biri olan fazıl hüsnü'yü faruk nafiz ile karıştıran başbakana sahip bir ülkede yaşıyoruz.. ve bu olayı insanlık hali/olabilir (hatt ...

Saçlarımı erken rüzgârlarla dağıttım
Alnımdaki lekeler eylül ıslıklarından
Yüzüm kör bir aydınlıkta nedensiz şimdi
Yani nedensizim, yani yolum uzun, gün kısa

Alıştım, artık çiçeklerle deniyorum kendimi
Son kimliğim de aşınmıştı geceye karışmaktan
Gülüşümün adını bulamayacaklar, biliyor ...

'Biliyor musun az az yaşıyorsun içimde' diyen edip cansever'den alınmış bir etki var görünüyor, ama bu gayet doğal, kimse bu etkilere duvar örüp yaşayamaz değil mi, elbette herkes birbirinden etkilenecektir, önemli olan aldığımız etkiden daha büyük bir tepki verebilmek...

Karanlığı soruyordun!
Çocukluğumu, yeniyetmeliğimi bilebilecek misin?
Bir kader-kısmet kutun oldu mu hiç senin?
Plastik saatler, zıpzıp toplar içeren bir kutunun
sevincini taşıyabilir miydin bu gecenin içine?
Durmadan genişleyen sessizliğinin neresindesin?
Suskunu ne ile süsleyeceksin?
...

deniz kenarına inen çingenelerim
sulara içmeden bakarlar
o sular tuzludur
balıklar içer

yeşil otların içine gömülen çingenelerim
otları yemezler
o otlar tatsızdır
katırlar yer

çiçekli şalvar seven çingenelerim
çiçeği sevmezler
kalem parmaklı çingenelerim
kalem tutmazlar
falıma bakarl ...

tennure giymiş ağaçlar
aşk niyâz eder
mevlânâ

içimdeki nigâr
başka bir nigârdir
içimdeki sema'a
nece yıldızlar akar
ben dönerim
gökler döner
benzimde güller açar

güneşli bahçelerde ağaçlar
halak-ssemâvâti-vel'ard'h
yılanlar ney havalarını dinler
tennure giymis ağaçlarda

çemen çoc ...

senelerin bile ehemmiyeti yoktur
seni ne tanıdığım günleri hatırlarım
ne seneleri
yalnız seni hatırlarım
ki benim gibi bir insansin

tanımamak tanımaktan iyidir
seni bir kere tanıdıktan sonra
yaşamak acısını da tanıdım
bu acıyı beraber tadalım
mâra

başım omzunda iken sayıkladığıma bakma ...

adımı unuttum
adı olmayan yerlerde
geçip gidenlere bakarak.....


asaf halet'in bakışı efsane/masal karışımı biraz, gerçekten çok hayal ama sanki gerçekleşmesi olası bir hayal asaf halet'in şiiri, inanılmaz bir albenisi var, şiirleri üzerinde çok çalıştığını ve çok ince dokuyarak yazdığını bili ...

vakit geldi kunâla
dünyayı göreli çok oldu
tam kırk yılda seni buldum kunâla
bu can tenden geçmeden
bu dünyadan göçmeden
bir kerecik sevmek çok değil

simsiyah saçların var kunâla
kemiklerine yapışık etlerin var
bir gün dökülecek
kunâla kuşu gibi gözlerin var
bir gün sönecek
kunâla
bu e ...

bir vardım
bir yoktum
ben doğdum
selimi salışın köşkünde

sebepsiz hüzün hocamdı
loş odalar mektebinde
harem ağaları lalaydı
kara sevdâma
uyudum
büyüdüm
ve nûrusiyâha ağladım

nûrusiyâha ağladığım zaman
annem suzidilâra idi
ve babam bir tambur
annem sustu
babam küstü
ama ben niçin ...

bilinç akımının bir numarası, duvarımda şiirleri asılı olan şair...

şiiri günümüz türkçesiyle okumamalı, günümüz türkçesiyle anlamalı, tabi ki türkçeleştirilmiş metin orjinalinin tadını vermiyor, bence kolayına kaçılmış alt bölümdeki şiir çevirisi yerine tek tek sözcüklerin anlamları yazılsaydı daha iyi olurdu.

Yaşam
küvetimdeki suyun
sıcaklığıdır

Yaşam
açık bağrındaki
ağzım

Yaşam
hiddettir
ülkelerimizdeki haksızlığa

Suyun sıcaklığı
yetmiyor
Şaplatmalıyım da

Yeterli değil
bağrında olması ağzımın
Öpmeliyim de

Haksızlığa karşı hiddet
yeterli değil
Anlamalı özünü
...

Özgürlüksün
özgürlüğün olmadığı yerde
Saygınlığın olmadığı yerde
saygınlık
Sıcaklığın olmadığı yerde
İnsanın insana yakın olmadığı yerde
yakınlık ve sıcaklıksın
Kalbisin kalpsiz dünyanın

Dudakların ve dilin
hem soru hem yanıttır
Huzur gibi bir şey var
kollarında ve kucağında ...

Franco büyük bir adamdı bir dolu yanlışıyla beraber
ve temelde bir insandı başkaları gibi
Hitler büyük bir adamdı bir dolu yanlışıyla beraber
ve temelde bir insandı başkaları gibi
Stalin büyük bir adamdı bir dolu yanlışıyla beraber
ve temelde bir insandı başkaları gibi
Churchill büyük bi ...

peşimize düştüklerinde o zamanlar
sizden biriydim
siz başkalarının peşine düştüğünüzde
nasıl sizden olayım ben?

özleminizdi,
sizi katleden
öteki halklar gibi olmak
oldunuz şimdi onlar gibi

daha fazla yaşadınız
size vahşeti yaşatanlardan
içinizde mi yaşar şimdi
vahşeti onların?

ȍar ...

Çaresiz bir eylemdir
çaresizliği aşağılamak
çaresizliktir çünkü hayatımızı hayat yapan
Kaçmaya çalıştığımızı
sonuna kadar düşünür
Gözlerimizi kapattığımızın
yüzüne bakar

Ondan daha yüzeysel biri
Ondan daha iyi gerekçeleri olan biri yok
Tüm bu
onun ve bizim bildiğimizin
karşıs ...

İlk gün kolaydı
ikinci gün biraz zor
Üçüncü gün daha zor ikinciden

Günden güne daha zor:
Öylesine zordu ki yedinci gün
dayanılmayacakmış gibi neredeyse

Şimdiyse
özlemini çekerim
yedinci günün

Beklemek kapalı gözlerle
boş inşaat sahasında
o eski evin yeniden orada durup
eskisi gibi olmasını beklemek

Durmuş saate bakmak
o denli uzun
hareket edinceye dek yeniden
saniye göstergesi

Seni düşünmek
ta ki
sana olan sevgi
mutlu oluncaya dek yeniden

Kolaydır artık
ölüleri
dirilt ...

şiirin bendeki versiyonu şu şekilde, çeviri halil gökhan'a ait..



bir bakış
ya da bir yüz buruşturması
parladı güneş
aynada artık eskisi gibi değil
atla geçiyor bir bulut
rüzgar geçiyor onu koşarak
gözün üstündeki bir gölge canımı sıkıyor benim
kayıp gidiyorum bir kabusun içinde

bir ...

beni bu şiirin altına gömün, lütfen..!

ya ne sanmıştın!

tokat gibi şiir işte bu kadar.