Nizar Kabbani'nin Falcı Kadın şiirini almışsınız buraya.. ama siz, Falcı Kadın şiirinin korkunç derecede yanlış bir çeviriyle Fincan Okuyan Kadın olarak Türkçeye çevrildiğini de bilmezsiniz. Yazık!
...yüreğin açığa çıkışının güzelliği olsa gerek bu şiir... ''sen bil ki,bende seveyim'' derken, sevgilininde, açığa çıkmış yüreğin, duygunun belki de şiirin güzelliğini bilmesini ister...
Olmayanların eskidiği uyku, ya da olmayanları eskiten uykucu, içerden ağlıyor, Sanki yeniden bir doğuş var, doğarken ölür mü insan. yeni bir diyara gitmek için önce ölmek mi gerekir, içerden...
Şairin yaz günleri... Ve o günlerin içinde bir saman. Saman ki solgun gülümsemeler kuşanmış, Kimbilir nefti dolakların zamanın da, güzün, yaz günlerini anlatan saman... aslında hangi zaman
İki yıldız yapıp, bulutları binek yapmak, ağlamalı mı? Onbinlerce oturan melekle oturulmalı mı.. Binek yapılan bulutlarda oturur onlar ve kafeslerde şair, bülbüle eş...muhammed mustafa aleyhisselatü vesseselam....
Nasıl bir uykunun eseri bu rüya... Nerede başladı bu uyku? Kim uyuttu. BİR RÜYADIR İSTANBUL... Evet bir rüya İstanbul! Özleme, aşka, tutkuya yatılan bir uykunun rüyası... Kimbilir, kim uyurda görür bu rüyayı... Rüya şehire, bir rüya bu şiir.. Şehirde rüyalardadır belki... İstanbul rüyası... Yüreğin ...
yırtıcı bir şiir olmuş... ürperdim. VE bunu yapacak şiiri herkes yazamıyor... Vuruşup yara aldığın cengaverlere andın olsun. Oğuzun andı... kutlarım...
Yüzbin yıldır ayrı olmak... Yaşamış şair, var olmuş. Bengisumu bu bilinmez iştiğin. Yüzbinyıldır var olmuş mu ayrı kaldığn. Yüzbinyıldı göz koyduğun hiç bir yer buluşturmamış seni... Tebrk...
Seni uyutmayan, uyandıramayan cinler... Nrede birleştiler? Gönlündeki dileklere bakmayan cinler ve kan emiciler, sanki zamanve mekan arasında kısıp kalmışlar gibi. Ve kendilerine katmak istemişler sanırım ama gönlündeki iyiş dileklerle yirminci tamamlanmayacakü en azından o sen olmayacaksın... KUTL ...
Hasreti ve ölümü sevmek. Gerçekleri sevmek mi bu tebki. Ceylan bakışlar illede yas tutmalı sevince... V e gerçekler gülbaharları kışa ve yasa çevir... Tebrikler
Yalansız, riyasız gibi göründüğü için severiz zaten. Ya da ne bileyim sevmeye başladıktan sonra göz görmez... Kutlarım... şiirleriniz pozif yaşam rehberi gibi. Okuyunca tatlı bir tebessüm kalıyor dudaklarda... Burak Köse
(...) Ne zamandır ertelediğim her acı, Çıt çıkarıyor artık, başlıyor yeni bir ezgi, _bu şiir_ Sendelerken yaşamım ve bilinmez yönlerim, Dost kalmak zorunda bana ve sizlere!
Fincan Okuyan Kadin
İbrahim Ethem Uzun
08.02.2013 - 14:38Nizar Kabbani'nin Falcı Kadın şiirini almışsınız buraya.. ama siz, Falcı Kadın şiirinin korkunç derecede yanlış bir çeviriyle Fincan Okuyan Kadın olarak Türkçeye çevrildiğini de bilmezsiniz. Yazık!
Adem ve Havva Yetimliği
Şair Hünkaraca
06.02.2010 - 17:46tebrikler Hünkar
Yalnızlık
Nilgün Marmara
12.02.2008 - 18:56..veda'ya belkide yetişemedim!
Yitik Kaynak
Nilgün Marmara
11.07.2007 - 21:46...yüreğin açığa çıkışının güzelliği olsa gerek bu şiir... ''sen bil ki,bende seveyim'' derken, sevgilininde, açığa çıkmış yüreğin, duygunun belki de şiirin güzelliğini bilmesini ister...
Zaman, Yer, Sonra
Nilgün Marmara
18.05.2007 - 15:30...''şimdiyi saklayan bir güzellik'' le duruyor hala...
Kuğu Ezgisi
Nilgün Marmara
04.05.2007 - 16:47...Kuğularınölüm öncesi ezileri...(şiirleri)m... Ezgiler ki 29sene, sevda ile seslendi sizlere(bizlere).. Bu şiir... sessiz görünüm...
Pavor Nocturnus Ya Da Delikli Uykular
Nilgün Marmara
04.05.2007 - 16:44Olmayanların eskidiği uyku, ya da olmayanları eskiten uykucu, içerden ağlıyor, Sanki yeniden bir doğuş var, doğarken ölür mü insan. yeni bir diyara gitmek için önce ölmek mi gerekir, içerden...
Bedreddin
Hilmi Yavuz
04.05.2007 - 16:39Şairin yaz günleri... Ve o günlerin içinde bir saman. Saman ki solgun gülümsemeler kuşanmış, Kimbilir nefti dolakların zamanın da, güzün, yaz günlerini anlatan saman... aslında hangi zaman
Kudüs
Nizar Kabbani
02.04.2007 - 19:46Gazze nin öğrencileri bunlar, şairin dünyasında cocukların parmak uçlarının yanmasından doğal ne olabilir ki...
Emperyalizm
Nizar Kabbani
02.04.2007 - 19:37''...deli gibidevamlı koşuyor(um) yalınayak..''
Sözüm saçlarına, kendini hortumlayan
Yıldızlar görüyorum haber getiren
Acemi Dudaklı Yar
Nizar Kabbani
02.04.2007 - 19:33Asık suratla karşılanmaz ilk bahar yağmurları...
Sapan Çocukları
Suat Seymen
01.03.2007 - 15:18'' Ey Gazze'nin öğrencileri, öğretin bize....
... biz mezarı olmayan ölüleriz...'' demişti -Nizar KABBANİ...
Vurulmuş bir gece üzerine.... ne denirki...
Bu Akşam
Yavuz Taş
15.10.2006 - 20:08İki yıldız yapıp, bulutları binek yapmak, ağlamalı mı? Onbinlerce oturan melekle oturulmalı mı.. Binek yapılan bulutlarda oturur onlar ve kafeslerde şair, bülbüle eş...muhammed mustafa aleyhisselatü vesseselam....
Bir Rüyadır İstanbul
Abdulkadir Öğdüm
25.07.2006 - 19:37Nasıl bir uykunun eseri bu rüya... Nerede başladı bu uyku? Kim uyuttu. BİR RÜYADIR İSTANBUL... Evet bir rüya İstanbul! Özleme, aşka, tutkuya yatılan bir uykunun rüyası... Kimbilir, kim uyurda görür bu rüyayı... Rüya şehire, bir rüya bu şiir.. Şehirde rüyalardadır belki... İstanbul rüyası... Yüreğin ...
Yecücün Andı
Yavuz Taş
13.07.2006 - 10:11yırtıcı bir şiir olmuş... ürperdim. VE bunu yapacak şiiri herkes yazamıyor... Vuruşup yara aldığın cengaverlere andın olsun. Oğuzun andı... kutlarım...
Yüzbinyıldır
Yavuz Taş
13.07.2006 - 10:07Yüzbin yıldır ayrı olmak... Yaşamış şair, var olmuş. Bengisumu bu bilinmez iştiğin. Yüzbinyıldır var olmuş mu ayrı kaldığn. Yüzbinyıldı göz koyduğun hiç bir yer buluşturmamış seni... Tebrk...
Şenay Benim Annem
Yavuz Taş
13.07.2006 - 10:04Anne... Ne kustasldır ki; rahmet göllerinin nazlı kuğusu, şeney, nur... Ellerine, yüreğine sağlık...
Promete
Yavuz Taş
08.07.2006 - 22:04Bir söze yenilmemeli Promete... En az şair kadar dayanır çilesine. Kafkaslardan yüce Promete ama elleri zincirli, şair elemli.. Tebrk....
Ondokuz Cin
Yavuz Taş
08.07.2006 - 21:57Seni uyutmayan, uyandıramayan cinler... Nrede birleştiler? Gönlündeki dileklere bakmayan cinler ve kan emiciler, sanki zamanve mekan arasında kısıp kalmışlar gibi. Ve kendilerine katmak istemişler sanırım ama gönlündeki iyiş dileklerle yirminci tamamlanmayacakü en azından o sen olmayacaksın... KUTL ...
Ankara Yüksel Caddesi
Yavuz Taş
29.06.2006 - 16:55Yüzyıllarca günün uzadığı cadde... Müzik sesleriyle, Ankarayla boşalan bardaklar... Ve tanımış işte birileri şairi... Tebr.
Güneşin Yüzü
Yavuz Taş
22.06.2006 - 18:06Güneş yanaklarından, ellerinden eksik olmasın...
Ve gitme derken cocuk; yine o aynı güneş gecenin yanağına hiç yaklaşmasın...
Ay/gülüm..
Selma Şengören
03.03.2006 - 21:09Hasreti ve ölümü sevmek. Gerçekleri sevmek mi bu tebki. Ceylan bakışlar illede yas tutmalı sevince... V e gerçekler gülbaharları kışa ve yasa çevir... Tebrikler
Beni sorarsan eğer (2)
Selma Şengören
20.01.2006 - 17:09Yalansız, riyasız gibi göründüğü için severiz zaten. Ya da ne bileyim sevmeye başladıktan sonra göz görmez... Kutlarım... şiirleriniz pozif yaşam rehberi gibi. Okuyunca tatlı bir tebessüm kalıyor dudaklarda...
Burak Köse
Ay koynunda ışık
Selma Şengören
17.01.2006 - 15:58Tebrik ediyorum, bu tatlı sadeliğin altın da (BU ŞİİRİNİZ İÇİN) hoş ve derin bir yoğunluk, rahatlatıcı bir tını yakalamışsınız...
BURAK KÖSE
Toplam 30 mesaj bulundu