Bir şiir hangi dil ile yazıldıysa ruhu da o dile aittir. Çeviri sadece kelimelere yön verir,manayı yerinde bırakır. ÖR;Türkçeyi çok güzel konuşan,yabancı arkadaşlarım var,ancak şiirin ruhundan hiç mi hiç anlayamıyorlar... konuşmak yetmez,ya da yazmak, yaşamak gerek arkadaş yaşamak.
1.Bölümde anlatmış, 2.Bölümde muhatap olmuş...anlamayacak ne var ki..anlamadım.:)
..Ayrıca şakşakçı demek;iki yüzlü riyakar,dalavereci vs.gibi hakaret içeren manalara gelir. Bir edebiyat insanına,bir şiire yorum yazdı diye buradaki yorumcu arkadaşlara böylesine hakaretvari sözler içeren yazı y ...
Hocam aslında bunlarla bağlantılı olarak şunu eklemek isterim.
Kim olursa olsun herkes,ALLAH(C.C)'ın verdiği akıl ve vicdan ile de doğruyu bulup yönelebilir. KUR'AN VE SÜNNET haricinde hiçbir şeyin bağlayıcılığı yok....[ira diğerleri sadece ve sadece teferruat.
Akşama yaklaşan bir günü,hayatın son demine benzetip çok güzel bir ruh hali yakalamış Aahmet Haşim bu şiirde...işte şiirde estetik bu olmalı... Şiir ve şairine tebrikler,saygılar.
Tefekkürü bilmyEnin dünya elinin altında olsa ne yazar... Yüreğine Sağlık Mehmer Kardeşim...çok güzel ve anlamlı bir çalışma olmuş.. Baki saygılarımla.
Karanlık Güvercinlerin Kasidesi
Federico Garcia Lorca
25.11.2008 - 17:20Bir şiir hangi dil ile yazıldıysa ruhu da o dile aittir.
Çeviri sadece kelimelere yön verir,manayı yerinde bırakır.
ÖR;Türkçeyi çok güzel konuşan,yabancı arkadaşlarım var,ancak şiirin ruhundan hiç mi hiç anlayamıyorlar...
konuşmak yetmez,ya da yazmak,
yaşamak gerek arkadaş yaşamak.
Saygılarımla.
Sumrular Da Uçar
Deniz Başaklı
24.11.2008 - 20:34Öğretmenlerimiz,
Bu nesil sizin eseriniz.
Bütün Öğretmenlerimizi saygı ile selamlıyorum.
Seslendirilmiş şiirler = Taş Gedik
Mehmet Çoban
24.11.2008 - 17:33Güzel bir çalışma olmuş...insanın önce kendisini bilmesi adına..kutlarım.
Saygılarımla.
Gel Birlik Kavline Girelim Kardeş
Aşık Veysel Şatıroğlu
23.11.2008 - 12:30Herkese ders çıkacak bir şiir.
ALLAH(C.C) rahmet eylesin mekanı cennet olsun.
Canım Kızıma
Halime Şahin
22.11.2008 - 21:04Büyüyüp de okuyunca daha çok mutlu olacaksnız.
ALLAH(C.C)yardımcısı olsun.
Saygılarımla.
Karanlık
Gülcihan Parlak
22.11.2008 - 08:50Tebrikler...kısa ve net bir anlatım.
Saygılarımla.
Kunâla
Asaf Halet Çelebi
22.11.2008 - 08:40Çok güzel kurgulanmış bir serbest.
Şaire ve şiirine tebrikler.
Gıdı gıdılar
Mehmet Çoban
22.11.2008 - 08:37Malayani ile meşaggat,bitirir ömrü,
Çalışmak ibadet ALLAH(C.C)'ın emri.
..
Çok güzeldi..baki saygılarımla.
Güneş Donanması
Alaeddin Özdenören
21.11.2008 - 18:271.Bölümde anlatmış,
2.Bölümde muhatap olmuş...anlamayacak ne var ki..anlamadım.:)
..Ayrıca şakşakçı demek;iki yüzlü riyakar,dalavereci vs.gibi hakaret içeren manalara gelir.
Bir edebiyat insanına,bir şiire yorum yazdı diye buradaki yorumcu arkadaşlara böylesine hakaretvari sözler içeren yazı y ...
Kirpikle Koynuna
Akif Kurtuluş
19.11.2008 - 17:36Gayet güzel bir şiir....tebrikler şairine.
Elsaya Şiirler
Louis Aragon
18.11.2008 - 12:45İthal......estetik fukarası ve de anlamsız.
Nasıl bir şiir,noktasız ,virgülsüz, ünlemsiz...
Ya da çevirende şiire katacak ruh yok:?
Leyla 3
Rabia Barış
18.11.2008 - 10:04Leyla için söylenmiş Muhteşem iki dörtlük...gerçekten çok hoştu Rabia hanım..yüreğinize sasğlık.
Baki saygılarımla.
ALEMLERİN RABBİNE EMANET OLUNUZ.
Seslendirilmiş şiirler = Emin adımlarla
Mehmet Çoban
18.11.2008 - 09:59Hocam aslında bunlarla bağlantılı olarak şunu eklemek isterim.
Kim olursa olsun herkes,ALLAH(C.C)'ın verdiği akıl ve vicdan ile de doğruyu bulup yönelebilir.
KUR'AN VE SÜNNET haricinde hiçbir şeyin bağlayıcılığı yok....[ira diğerleri sadece ve sadece teferruat.
Çok güzel ve anlamlıydı açıklam ...
YeTMiYoR! ..
Neşer Selman
17.11.2008 - 16:23Derin şiirini zevkle okudum..yüreğine sağlık Neşer Abim..
Saygılarımla.
Hayal ve Hüzün
Ahmet Tevfik Ozan
16.11.2008 - 00:34Şaire ve şiirine saygılarımla.
Yar Senin Yoluna
Melih Baki
15.11.2008 - 16:11Bir solukta okunası akıcı ve çok güzel bir şiir..tebrikler..teşekkürler.
SENİ güllerle SEVDİM
Ayşe Özdemir
15.11.2008 - 11:02Güzel bir finalle bitmiş..yüreğinize sağlık.
Saygılarımla.
Sensiz * Yetim * Kaldık
Osman Karahasanoğlu
15.11.2008 - 10:57ALLAH(C.C) sizden razı olsun.
Bu dava hepimizin.
Yüreğinize sağlık.
Özlerken
Ahmet Daş
15.11.2008 - 10:27Özlerken,
Bir şiirin içindeyim san ki....güzeldi Ahmey Bey kardeşim...saygılarımla.
Amenna
Hasan Hüseyin Korkmazgil
15.11.2008 - 10:22Şiir mi..?..Amenna...
Sayende
Gülay Akayer Özşan
14.11.2008 - 21:14Duygu yüklü...güzeldi..tebrikler.
Merdiven
Ahmet Haşim
14.11.2008 - 08:13Akşama yaklaşan bir günü,hayatın son demine benzetip çok güzel bir ruh hali yakalamış Aahmet Haşim bu şiirde...işte şiirde estetik bu olmalı...
Şiir ve şairine tebrikler,saygılar.
Zikirlerden
Mehmet Asa
13.11.2008 - 21:28Tefekkürü bilmyEnin dünya elinin altında olsa ne yazar...
Yüreğine Sağlık Mehmer Kardeşim...çok güzel ve anlamlı bir çalışma olmuş..
Baki saygılarımla.
ALEMLERİN RABBİNE EMANET OL.
Ağlamak Meselesi
Nazım Hikmet Ran
13.11.2008 - 13:03Sadece duyduk ve okuduk,ancak hiç yaşamadık.
Lakin mevzuya yaşayanlardan daha çok dokunduk.
Herşeyin en iyisini ALLAH(C.C)bilir.
Toplam 4183 mesaj bulundu