Adnan Türkoğlu Adlı Antoloji.com Üyesinin Şa ...

Edgar Allan Poe ve Melih Cevdet Anday'a bir saygı duruşu olarak:

Leyla

Yıllar önce
Denizler imparatorluğunun dip sayfiyesinde
Bir çingene kızı yaşardı
İsmi Leyla idi
Leyla bir özge can idi
Ağlar idi ben şehri her terkettiğimde peşimden


Ben çocuktum daha; o çocuk,
Denizler İmparato ...

Şiir çevirmek kaz çevirmek gibidir. Fazla çevirmezsen yanar. Buyrun bir de ben çevirdim (yeniden yazdım.)

Bu Gece Yazabilirim Artık Değil mi Moruk

Bu gece evet evet bu gece alemin
En gamlı kasavetli mısralarını yazabilirim.

Mesela, ‘Gece yağmurluydu
ve yıldızlar titreyerek ağlaşıyorlar ...